ปรึกษาการแปลนิยาย

ผมไม่ได้อ่านแปลไทยหรือต้นฉบับนะ เพราะเห็นว่าแต่งยังไม่จบ แต่การใช้นักแปลคนละคนในซีรี่ส์เดียวกัน มันจะอ่านได้ลื่นไหลหรอครับ แล้วทำไมคนแปลเล่มแรกถึงไม่แปลเล่มต่อไป

วันก่อนบังเอิญได้อ่านโพสต์ของนักแปลนิยายจีนคนนึง (โพสต์นานมากแล้ว) เล่าถึงนิยายที่แปลว่าต้นฉบับห่วยมาก สรุปใจความคือภาษาต้นฉบับแย่ เขียนผิด บรรยายห่วย เรื่องวกวน ไม่สมเหต

เราคิดเล่น ๆ (แต่อยากรู้จริง ๆ) ว่าถ้าสมมติเราชอบนิยายต่างประเทศเรื่องหนึ่งมากถึงขนาดจ้างคนแปล จัดรูปเล่ม ดีไซน์ปกแล้วพิมพ์ขึ้นมาเป็นเล่มแค่เพียงเล่มเดียวหรืออาจจะ 2 เล่มแบบว่าเก็บเล่มนึงอ่านเล่มนึง (

พอดีผมเดินไปเจองานเขียนของ Harlan Cobenที่ร้านหนังสือครับ เลยเพิ่งซื้อมาลองอ่าน(ทั้งเล่มต้นฉบับ และเล่มแปล) อยากทราบว่า นิยายเรื่อง win ของ Harlan Coben สนุกป่าวครับ ขอความเห็

โค้ก : ผมก็จะมาวิเคราะห์เกี่ยวกับศาสตร์การขับร้องอีกเช่นเคย พร้อมกับดนตรีบรรเลงท่ามกลางห้องแอร์เย็นๆ เพียงลำพังแต่ว่าสุขใจยิ่งนัก 😍 : คุณคิดว่าประเทศไทยมีคนเสียง bass จริงๆหรือเปล่า เท่าที่ฟังดูแล้วม

ขออนุญาติสอบถามนะครับ จะเป็นเว็บที่นักเขียนสามารถลงผลงานแปลของตัวเองได้ครับ ตอนนี้ผมรู้จักอยู่ 3 เว็บมี kairew readrealm readtoon มีเว็บอื่นอีกไหมครับหรือมีแค่นี้🙏

คืองี้นะ นิยายที่เราต้องการหามันเป็นนิยาย แฟนฟิค ที่แต่งโดยคนจีน ซึ่งเราเคยอ่านของคนที่เอามาแปลภาษาไทยนานแล้วและเขาก็ไม่ได้อัพเรื่องนี้ต่อ แต่ประเด็นคือคนที่นำมาแปล มันไม่ใส่ชื่อภาษาอังกฤษหรือชื่อต้นฉ

เราอยากทราบค่ะว่าเว็บ kaichan เค้าจะกลับมาไหมเราซื้อนิยายเค้าไปแต่เค้าโดนบล็อกโดนทางต้นฉบับบล็อกไปเค้าจะมีโอกาสกลับมาไหมคะเราอยากอ่านนิยายที่เราซื้อไปมากเสียดายค่ะรบกวนถ้าไก่ฉันมาเห็นโปรดกลับมาเถอะนะค