คนไทย สามารถเปลี่ยนชื่อ-นามสกุลเป็นภาษาอื่นได้ไหมคะ

สวัสดีครับ ตามหัวข้อกระทู้เลยครับ สงสัยว่าชื่อและนามสกุลของคนไทย โดยเฉพาะชื่อ นามสกุลยาวๆเพราะๆสมัยนี้ใช้ภาษาบาลีหรือสันสกฤตครับ และเหตุผลอะไรถึงใช้ภาษานั้นแทนที่จะเป็นอีกภาษานึงครับ ขอบคุณครับ

จุ่ๆก็เกิดสงสัยขึ้นมาว่าคำว่า "จันดา" มีความหมายว่าอะไร เคยเห็นคำนี้ในนามสกุล ตอนแรกไม่ได้ติดใจอะไรเพราะตอนเห็นครั้งแรกก็เข้าใจว่าหมายถึง ดวงจันทร์ เพราะเข้าใจไปอีกว่าคงเป็นศัพท์ที่มีรากจาก

นามสกุลที่ขึ้นต้นว่า “ศรี” ส่วนใหญ่จะอยู่ในภาคไหนครับ  แล้ววัฒนธรรมการตั้งนามสกุลแบบนี้มาจากไหน  อย่างบางพื้นที่ในภาคกลางผมสังเกตเห็นนามสกุลที่มีคำประกอบด้วย "แก้ว

ตอนนี้ หย่ากับสามีแล้ว เรากำลังเดินเรื่องทำเรื่ิองหย่าที่ไทย แต่ตัวเราอยู่ต่างประเทศ นามสกุลเดิม มันเขียนยากอ่านยากสำหรับ คนประเทศที่เราอยู่ ( ตอนนี้ใช้นามสกุล อดีตสามี คาราคาซัง) อบากให้ช่วยคิดนามส

อยากเขียนนามสกุล ภูริพัฒน์โยธิน คำอ่าน พู-ริ-พัด-โย-ทิน ถอดเป็นอักษรโรมันค่ะ ขอบคุณค่ะ 🙏🏻🙇🏻‍♀️

เพื่อนผมคนหนึ่งชื่อไม่ยาว แต่นามสกุล 9 พยางค์ เขียนยากและเอาจริง ๆ ใช้ชีวิตลำบากนิดนึง เวลากรอกข้อมูลสมัครงาน เข้าธนาคารอะไรต่าง ๆ จะช้า ต้องสะกดให้ จนท.ทีละตัว มันเสียเวลาจริง ๆ นะครับ ไม่ใช่พูดเล่น