โกรธ/รัก/เชื่อโดย “ไม่ลืมหูลืมตา” ภาษาอังกฤษพูดว่า...

ในสามบริบทนี้ แยกพูดได้ตามนี้เลย...
👉🏻 “โกรธแบบไม่ลืมหูลืมตา” = To go ballistic
👉🏻 “รักแบบไม่ลืมหูลืมตา” = To fall head over heels
👉🏻 “เชื่อโดยไม่ลืมหูลืมตา” = To be brainwashed

สำหรับคำว่า “ไม่ลืมหูลืมตา” นอกจากจะใช้คำว่า blindly แบบตรงตัวแล้ว เราอาจจะพูดตามความหมายเลยก็ได้คือ ✅ “for no (good) reason” ✅ “without logic” หรือ ✅ “baselessly” ที่แปลว่า “โดยไม่ตั้งอยู่บนฐานของความจริง” ก็ได้

เวลาโกรธแบบไม่ลืมหูลืมตา ในภาษาพูด (spoken English) อาจจะบอกว่า 📌 “You’re losing it over nothing.” (คุณเหวี่ยงวีนแบบไม่มีเหตุผลเลย) หรือ 📌 “You’re triggered and unable to control yourself.” (คุณโมโหแล้วก็ควบคุมตัวเองไม่ได้) ก็ได้ครับ

เวลาพูดถึงความรัก นอกจากสำนวน “To fall head over heels” หรือ “To be madly in love” แล้ว ในภาษาพูดทั่วไปเราอาจจะบอกว่า 📌 “You are down bad, sis.” (เธอหลงเขาหัวปักหัวปำแล้วซิส) หรือ 📌 “You’re simping, bro.” (แกคลั่งเธอเกินไปแล้วโบร) 😭🙌

ส่วนในเรื่องความเชื่อ เป็นวลีที่คุ้นหูเราอยู่แล้วครับที่จะบอกว่า 📌 “You are totally brainwashed." (คุณโดนล้างสมองไปแล้ว) หรือ 📌 “These people are too far gone.” (คนพวกนี้กู่ไม่กลับแล้ว)
_______________

มีคำหนึ่งที่อาจจะฟังทางการหน่อย แต่ใช้ได้กับทุกบริบทเลยครับ คือคำว่า ✅ “Misplaced” ที่แปลตรงตัวว่า “วางไว้ผิดที่

👉🏻 “Your anger is totally misplaced.
( = You’re mad at the wrong thing/person.)

👉🏻 “Your love for him was misplaced from the start.” 
(เธอรักเขาแบบไม่ลืมหูลืมตามาตั้งแต่แรกแล้ว)

👉🏻 “There’s a fine line between faith and misplaced belief.
(มีเส้นบาง ๆ ระหว่างความศรัทธาและความเชื่อแบบไม่ลืมหูลืมตา)

ในภาษาพูดเรามีวลี “Just because…” ที่ใช้พูดถึงเหตุผลที่ไม่มีเหตุผล 😂 ฟังแล้วงง ลองดูบริบทประมาณนี้ครับ
A: Why are you mad at me? (คุณโกรธผมเรื่องอะไรเนี่ย)
B: I don’t know… just because. (ไม่รู้อะ โกรธแล้ว)

ในภาษาแบบทางการ ฟังแล้วไพเราะดีคือ 💯 “To be blinded by…” (ถูกความ...บังตา) เช่นในประโยค ✅ “These people are not thinking straight — they are blinded by radical nationalism.” (คนพวกนี้ไม่ฟังเหตุผลแล้ว พวกเขาคลั่งชาติแบบไม่ลืมหูลืมตา)

รู้ให้มากกว่าเมื่อวาน
JGC. ✌🏻🇬🇧
แสดงความคิดเห็น
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ  นักแปล ภาษาอังกฤษ Google Translate
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่