จขกท ทำงานกับลูกค้าฝรั่งบ่อยมาก ก็เห็นเป็นเรื่องปกติว่า ฝรั่ง เช่น ฝั่งอเมริกา ยุโรป ออสเตรเลีย คือประเทศพูดอังกฤษเป็นส่วนใหญ่น่ะนะ รวมประเทศอื่นๆด้วยก็ได้ (แต่ลาติน บางคน พี่ท่านเปิบมือเลย สำหรับอาหา

ทำไมต้องทำขนาดนั้นคะ 555

คนไทยใช้มือ แต่เดิมทั้งโลกก็ใช้มือหมด ต่อมาคนจีนคิดใช้ตะเกียบ ฝรั่งคิดใช้ช้อนส้อม ใครฉลาดกว่า

น่าสนใจไหม

ตามหัวข้อเลยค่ะ สงสัยมาก

“เปิดโปงความจริง” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ✅ “To expose the truth” เป็นการแปลแบบตรงตัวเลย (expose = เปิดโปง) หรืออีกวลีที่ใกล้เคียงกัน (แต่เบาลงหน่อย) คือ “To uncover the tru

อย่าเพิ่งบอกว่า To hit two faces ครับ สำหรับวลี “ตีสองหน้า” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ✅ “To play both sides” น่าจะเป็นสำนวนที่ตรงตัวและตรงความหมายที่สุดแล้ว มันหมายถึงการพยายามทำให้

“ขอถอนตัว” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ต้องเกริ่นก่อนเลยว่าถ้าแปลแบบตรงตัวก็คือ ✅ “I’d like to withdraw.” ซึ่งก็เป็นประโยคที่ตรงความหมายใช้ได้เลยครับ (โดยเฉพาะในบริบทแบบทางการ เ