นางกำนัลคอยรับใช้ ขอภาษาบ้านๆแปลง่ายๆได้ไหมครับไม่เอาราชาศัพท์มันคืออะไร?

พอดีเพิ่งกลับเข้าวงการอ่านนิยายแปลจีนหลังจากอ่านนิยายวายอยู่หลายปี เลยอยากได้ลิสต์นิยายสนุก ๆ มาอ่านค้าบ เรื่องที่เคยอ่านไปแล้วก็จะมี - นิยายของเชียนซานฉาเค่อทุกเล่ม - ข้าผู้นี้วาสนาดีเกินใคร - นิยา

เป็นความสงสัยที่เรามีมานานแล้วค่ะ ปรึกษามาหลายท่าน แต่ก็ยังไม่แตกฉานซักที ส่วนตัวดูแต่ละเรื่อง ไม่เหมือนกันเลย แต่เคยดูละครไทยหลายเรื่อง ราชาศัพท์ไม่เหมือนกัน รวมถึงซีรี่ส์ต่างชาติที่เอามาพากย์ไทยด้ว

ตามหัวข้อเลยค่ะ คืออยู่ดีๆก็เกิดอยากอ่านแนวนี้ขึ้นมา..จากนั้นก็ค้นพบว่าแนวนี้หายากมาก ส่วนใหญ่ที่เจอจะเป็นแนวตัวเอกเป็นนางร้ายย้อนเวลาไปเอาคืนคนที่เคยร้ายกับนาง อาทิเช่น พี่สาว น้องสาว และคู่หมั้นเป็น

แค่ยกมาสามสี่ตัวอย่างพอ ไม่อยากจารนัยมาก ประเดี๋ยวจะเสียทั้งเด็กและผู้ใหญ่ ทรราชโจ้วอ๋อง-หาความสุขจากการสร้างสระสุราดงเนื้อ เสพสุขแบบสุดๆจนถึงขั้นสิ้นราชวงศ์ พระเจ้าเลนเต้-มั่วสวาทกับขันทีนางกำนัล ถึ

เนื้อเรื่องจะเกี่ยวกับสาวข้ามมิติกลายเป็นทารกแรกเกิดเป็นเด็กผู้หญิง ขนรอบข้างสามารถได้ยินเสียงในใจเด็กคนนี้ค่ะ น้องชื่อ"เซียวหว่านหว่าน" มีศิษพี่กับอาจารย์ของสำนักคอยเลี้ยงดูแลค่ะ ก่อนจะข้าม

พระชายาเป็นลูกเสนาบดี ไม่ได้มีการแต่งตั้งยศเจ้าอะไรจากจักรพรรดิ เดิมคำลงท้ายเป็นขอรับ/เจ้าค่ะ เป็นการใช้คำสุภาพ แต่ถ้าอยู่ในวังล่ะคะ พวกคนรับใช้ในวังจะพูดกับพระชายายังไง แล้วสมัยนั้นถ้าผู้ชายแทนตัวเอ

เรื่องมีอยู่ว่าสนใจสามก๊กมากๆค่ะ ฟังพอร์ดแคสเยอะมากจนรู้สึกสนใจแต่พอเริ่มอ่านหนังสือก็ยัง งงๆค่ะ มีใครมีวิธีอ่านแล้วโยงเรื่องให้เข้าใจง่ายๆบ้างมั้ยคะ (อ่านฉบับวณิพกค่ะ ตอนนี้สั่งซื้อหนังสือไปและกำลังจ

ตามหัวเรื่องเลยค่ะ คือชอบเคะกล้ามมากแต่ปกติอ่านแต่มังงะพึ่งเคยอ่านนิยายที่มีเคะกล้าม แล้วติดใจเคะกล้ามเวอร์ชั่นนิยายมากกกกกกกก ขอเป็นแนวจีนโบราณนะค่ะ ช่วงนี้กำลังอิน ใครเคยอ่านเรื่องไหนดีมาแบ่งปันกันไ