นิยาย แปลไทย-อิ้ง

ใครมีลิ้ง แปลอิ้ง ไหมมม

คือว่าตอนนี้อยากที่จะพูดและแปลภาษาอังกฤษออก ตอนนี้กำลังอ่านพวกนิยายอิ้ง แต่แปลไม่ค่อยได้ เหมือนจะแปลตรงตัวไปและรู้สึกว่าเราน่าจะ grammar ไม่แน่น เราควรที่จะฝึกอะไรเพิ่มอีกดี นอกจากการท่องศัพท์และอ่าน

เกริ่น ก่อนว่าเรื่องที่เราจะพูดเป้นเรื่องเกี่ยวกับเพื่อนสนิทเรานะคะ เราหับเพื่อนคนนี้เคยงอนๆฟิลไม่คุยกันเพราะเข้าใจอะไรผิดกันหรืออะไรสักอย่างช่วงๆนั้น ก้คือ เขาชอบเผลอพูดแรงๆใส่เราช่วงแรกที่สนิทกัน บา

คือเราอ่านอิ้งได้แบบพอถูๆได้ แปลออก เข้าใจบ้าง อยากอ่านนิยาย เริ่มที่เล่มไหนดีคะ อยากฝึกให้คล่องกว่านี้ด้วย

อันนี้สงสัยจริงๆ พอไปพูดกับเพื่อนบางคนที่อายุอ่อนกว่านิดหน่อย แบบถามความชอบว่าชอบอ่านนิยายแนวไหนบางคนก็สืบสวนสอบสวนอะไรทำนองนั้น พอผมบอกว่าชอบแนวกำลังภายในกลายเป็นโดนว่า แนวนี้คนแก่ๆอ่านกันเยอะ ผมเลยง

ตามหัวที่เขียนเลยค่ะคือเราพูดอังกฤษไม่ได้เลนเรียงประโยคไม่ได้แต่อ่านภาษาอังกฤษได้แปลได้บางคำเขียนได้บางคำมีใครมีคอร์สเรียนแนะนำหรือหนังสืออะไรแนะนำมั้ยคะ😭😭😭😭

คือเราชอบอ่านหนังสือนิยายฆาตกรรมมากค่ะ ช่วยแนะนำหนังสือที่คล้ายๆเรื่อง คดีหน้ากากปีศาจกับไซโคพาธฆาตกร ให้หน่อยได้มั้ยคะ สิ่งที่อยากได้ -มีมุมมองของฆาตกร แบบว่าฆาตกรรู้สึกยังไง -มีบรรยายมุมมองฆาตกรตอนฆ

คือตอนนี้เรียนอยู่ปวช1ค่ะ อยากเก่งอิ้งพอดีมีญาติมีแฟนเป็นคนอังกฤษค่ะเราคุยโต้ตอบได้ แต่พอเจอข้อสอบอิ้งไปแปลไม่ออกแกรมม่าไม่แข็งค่ะ แกรมม่ามาแต่นำไปใช้ไปเป็นค่ะ เคยสอบพูดฟังได้คะแนนค่อยข้างดีเลยค่ะ แต่

เนื้อเรื่องนี้ประมาณว่า นางเอกย้อนอดีตแล้วขอพรกับพระเจ้าได้ นางเอกเป็นที่รักของสัตว์ทุกตัว และเก่งเรื่องยาพิษ ต่อสู้เก่ง นางเอกออกจากบ้านตั้งแต่เด็กเพื่อไปฝึกพลัง พอกลับบ้านมาพ่อแม่ก็รับลูกเลี้ยง น่