นิยาย แปลไทย-อิ้ง

เราอ่านแบบนางเอกฉลาด เก่ง ๆ มาเยอะมากจนกลายเป็นเอือม พอจะหาอ่านอีกก็ไม่ enjoy แล้ว เลยอยากลองเปลี่ยนบ้างค่ะ ขออ่อนแอ ชอบร้องไห้ ขี้กลัวนิด ๆ อะไรแบบนี้ก็ดี เรียกว่าอยู่เป็นยาใจก็พอมั้งคะ ที่อ่านแล้วช

ใครมีลิ้ง แปลอิ้ง ไหมมม

คือว่าตอนนี้อยากที่จะพูดและแปลภาษาอังกฤษออก ตอนนี้กำลังอ่านพวกนิยายอิ้ง แต่แปลไม่ค่อยได้ เหมือนจะแปลตรงตัวไปและรู้สึกว่าเราน่าจะ grammar ไม่แน่น เราควรที่จะฝึกอะไรเพิ่มอีกดี นอกจากการท่องศัพท์และอ่าน

คือเราอ่านอิ้งได้แบบพอถูๆได้ แปลออก เข้าใจบ้าง อยากอ่านนิยาย เริ่มที่เล่มไหนดีคะ อยากฝึกให้คล่องกว่านี้ด้วย

เป็นนิยายแปลเกาหลี หน้าปกเป็นพระเอกที่หน้าเหมือยยากูซ่าอุ้มนางเองที่ใส่ชุดเจ้าสาว เนื้อเรื่องแรกเหมือนนางเอกจะถูกหมั้นกับพี่ชายที่สนิทแต่ไม่อยากหมั้นเลยจะหาผู้ชายที่หล่อและรวยเพื่อให้แม่เปลี่ยนใจ นางเ

คือเราชอบอ่านหนังสือนิยายฆาตกรรมมากค่ะ ช่วยแนะนำหนังสือที่คล้ายๆเรื่อง คดีหน้ากากปีศาจกับไซโคพาธฆาตกร ให้หน่อยได้มั้ยคะ สิ่งที่อยากได้ -มีมุมมองของฆาตกร แบบว่าฆาตกรรู้สึกยังไง -มีบรรยายมุมมองฆาตกรตอนฆ