นิยาย แปลไทย-อิ้ง

ใครมีลิ้ง แปลอิ้ง ไหมมม

คือว่าตอนนี้อยากที่จะพูดและแปลภาษาอังกฤษออก ตอนนี้กำลังอ่านพวกนิยายอิ้ง แต่แปลไม่ค่อยได้ เหมือนจะแปลตรงตัวไปและรู้สึกว่าเราน่าจะ grammar ไม่แน่น เราควรที่จะฝึกอะไรเพิ่มอีกดี นอกจากการท่องศัพท์และอ่าน

ไปดูบรรดาประเทศที่ได้เหรียญโอลิมปิกส่วนใหญ่ก็เมืองอบอุ่นไปจนถึงหนาวเท่านั้น ถึงบ้านเขาจะมรฤดูร้อนก็เถอะ แต่เป็นฤดูร้อนสั้น ๆ พอถึงฤดูใบไม้ผบิหรือฤดูใบไม้ร่วงบางที่ก็หนาวกว่าฤดูหนาวจองไทยบางที่หิมะก็เร

คือเราอ่านอิ้งได้แบบพอถูๆได้ แปลออก เข้าใจบ้าง อยากอ่านนิยาย เริ่มที่เล่มไหนดีคะ อยากฝึกให้คล่องกว่านี้ด้วย

เกริ่น ก่อนว่าเรื่องที่เราจะพูดเป้นเรื่องเกี่ยวกับเพื่อนสนิทเรานะคะ เราหับเพื่อนคนนี้เคยงอนๆฟิลไม่คุยกันเพราะเข้าใจอะไรผิดกันหรืออะไรสักอย่างช่วงๆนั้น ก้คือ เขาชอบเผลอพูดแรงๆใส่เราช่วงแรกที่สนิทกัน บา

อันนี้สงสัยจริงๆ พอไปพูดกับเพื่อนบางคนที่อายุอ่อนกว่านิดหน่อย แบบถามความชอบว่าชอบอ่านนิยายแนวไหนบางคนก็สืบสวนสอบสวนอะไรทำนองนั้น พอผมบอกว่าชอบแนวกำลังภายในกลายเป็นโดนว่า แนวนี้คนแก่ๆอ่านกันเยอะ ผมเลยง

สอบสัมษาณ์การบินคือใช้อังกฤษหมดเลยใช่ไหมคะหรือแค่แบบนิดหน่อยพอดีหนูเป็นคนไม่ค่อยถนัดด้านวิชาอังกฤษสักเท่าไหร่คือฟังออกแต่แปลกับพูดไม่ได้นี่เป็นปัญหาไหมคะ เครียดมากเลยค่ะถ้าสมมุติว่าเราบอกกรรมการว่าเร

看朱成碧思纷纷，憔悴支离为忆君。 不信比来长下泪，开箱验取石榴裙。 รบกวนด้วยค่ะ ไม่ค่อยเก่งจีน ขอบคุณล่วงหน้านะคะ

ตาทหัวข้อเลยค่ะช่วยแนะนำทีเอาเป็นอิ้งมาก็ได้ค่ะเรากำลังฝึกภาษาจะเอาจีนหรือยุ่นมาก็ได้ค่ะ