หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
คนจีนพิมมาว่า 很时尚的,说唱。แปลว่าอะไรหรอคะT^T
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาจีน
ภาษาต่างประเทศ
ตามชื่อเลยค่ะ เขาพิมมาเราไปแปลมันดูแปลกๆ เราเลยไม่รู้จะตอบยังไง🥹
คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 3
很时尚的,说唱。ถ้าพิมพ์แบบนี้ผมไม่แน่ใจ
แต่ถ้าคนจีนพิมพ์ว่า 很时尚的说唱。ผมเดาว่า หมายถึง "เพลงแรพนี้ดูทันสมัยมาก" ต้องบอกไว้ก่อนว่าผมก็ไม่แน่ใจนะครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
นิยายเรื่องไหนที่อ่านแล้วไม่อยากให้จบ
รีวิวเรื่องนี้ก่อนเลย ถือว่าเป็นอีกหนึ่งในนิยายแนวระบบที่ประทับใจมาก จากคนกากไร้อนาคตสู่เดอะแบกคนเดียวของโลก ขอรีวิวแบบจัดเต็มนิยายแปลจีน ( มีแบบมังงะด้วย ) แต่อยากให้อ่านนิยายควบคู่กันไปเพราะเก็บราย
สมาชิกหมายเลข 5636666
คุณคิดว่า สุภาษิตจีนนี้ แปลว่าอะไร เมื่อคนใบ้กินเกี๊ยว เขารู้ว่าเขากินไปมากเท่าไหร่
เมื่อคนใบ้กินเกี๊ยว เขารู้ว่าเขากินไปมากเท่าไหร่ คุณคิดว่า สุภาษิตจีนนี้ แปลว่าอะไร
สมาชิกหมายเลข 8026542
"a little" บางทีมันไม่ได้แปลว่า เล็กน้อย (ในบางบริบทความหมายมันลึกซึ้งกว่านั้นเยอะเลยครับ)
"A little" บางทีไม่ได้แปลว่า เล็กน้อย หรือ ตัวเล็ก (small in amount or size) บางทีความหมายมันลึกซึ้งกว่านั้นเยอะเลยครับ บางทีคำว่า a little มันแปลว่า "ไม่ต้องยับยั้งชั่งใจอย่างที่เคย แ
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
นิยายวายที่คนไทยแต่งแนวพีเรียดจีนเรื่องไหนที่ดังสุด
ตามหัวข้อเลยค่ะเราพึ่งมาเข้าวงการนั่งอ่านได้ไม่นานแล้วก็ชอบอ่านวายแนวพีเรียดจีนเคยอ่านนิยายแปลของคนจีนก็ชอบมากๆเลยเกิดคำถามว่าเรื่องที่คนไทยแต่งเองแนวพีเรียดจีนมีเรื่องไหนที่ดังบ้างหรอคะเผื่อจะได้ไปตา
สมาชิกหมายเลข 9120058
นามสกุลนี้มันแปลว่าอะไรคะช่วยที
เรานามสกุล หอซิน ค่ะอยากรุ้ว่ามันแปลว่าอะไรพอหาก็ไม่ค่อยได้ความค่ะหาแล้วมันขึ้นแต่ภาษาจีนค่ะกูเกิ้ลบอกว่า "หอซิน หรือ เสิน" ค่ะเรางงมาก😭 เราเป็นคนไทยแท้นะคะหน้าตาคนในบ้านเราคนเอเชียหมดค่ะไม
สมาชิกหมายเลข 9120389
สอบถามหน่อยค่ะส่งเพลงไปจีบเขาแต่เขาตอบกลับมาว่าเขินแปลว่าอะไรหรอคะ
สอบถามหน่อยค่ะ คือเราส่งเพลงไปจีบผู้ชายคนนึงรุ่นเดียวกันค่ะแต่เขาพิมมาว่าเขินแล้วกูส่งไลท์มานี่มีโอกาสจะนกไหมคะTVT:D
สมาชิกหมายเลข 6606491
ผู้ชายถามแบบนี้แปลว่าไรคะ
คือเราคุยกะคนคุยแล้วตกลงกันว่าพ.นเขาจะมารับเราสักพักเขาพิมมาว่าเดี๋ยวพรุ่งนี้พาไปหมุนเอามั้ย ไอเราก็งงไม่กล้าถามกลับว่ามันคืออะไรกลัวเสียฟรอม มันแปลว่าอะไรคะช่วยตอบที
สมาชิกหมายเลข 7725186
ช่วยแปลกรอบรูปภาษาจีนด้วยครับ
ได้กรอบรูปภาษาจีนมา แต่ไม่รูปความหมาย การวางเรียงตำแหน่ง ช่วยแปลด้วยครับ ขอบคุณมากๆ 1 2 3 4
Anaconda Record
ตามหานิยายจีนพระเอกแกล้งตายไป100ปี
นิยายเรื่องนี้ผมเคยดูแล้วแต่จำชื่อเรื่องไม่ได้ เนื้อเรื่องน่าจะช่วงหลังๆ ประมาณว่าพระเอกโดนจับไปคนร้ายจะเข้าสิงร่างพระเอก เลยจับพระเอกบำรุงด้วยของดีเรื่อยๆ แต่ไม่แน่ใจว่าพระเอกตายรึยังเลยไม่กล้าเข้าสิ
สมาชิกหมายเลข 5844538
ตุ๊กตาศิลาจีน/ฝรั่ง วัดโพธิ์
วัดโพธิ์ หรือวัดพระเชตุพนวิมลมังคลาราม มีความน่าสนใจหลายอย่างมาก หนึ่งในนั้นคือการเดินชมความขลัง ความอลัง ความแปลกตาของตุ๊กตาศิลาจีน ตุ๊กตาศิลาฝรั่งขนาดต่างๆ ที่วางทั่วพื้นที่ของวัด
สมาชิกหมายเลข 8434553
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาจีน
ภาษาต่างประเทศ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
คนจีนพิมมาว่า 很时尚的,说唱。แปลว่าอะไรหรอคะT^T