• ลูกอสูรยามาโตะกับการเดินทางแสวงบุญ Vol.18: “ยามาโตะขี่โคมาจิโยะไล่ตามโจร ทามะกับสปีดก็กำลังมาด้วย”

• เริ่มต้นตอนต่อเนื่องจากตอนที่แล้ว ลูฟี่มีความสุขมากที่รู้ว่าในที่สุดเขาก็มาถึงเอลบัฟแล้ว

• ลูฟี่ตื่นเต้นมากจนพูดไม่หยุดว่าเกาะนี้ใหญ่โตแค่ไหนและเขาตื่นเต้นกับพวกยักษ์แค่ไหน โลกิพยายามพูดด้วยแต่ลูฟี่ไม่ให้โอกาสเขาเลยจนกระทั่งโลกิโกรธ

โลกิ: “เงียบ!! ข้ากำลังเสวนากับเจ้า!!!”

• โลกิคำรามอย่างทรงพลังจนทำให้หมาป่าในบริเวณนั้นตกใจ จากนั้นเราจะเห็นกล่องของขวัญของโลกิขณะที่เขากำลังคุยกับลูฟี่ (ซึ่งตอนนี้อยู่บนขาขวาของโลกิ)  
[เจ้าชายต้องสาปแห่งเอลบัฟ – โลกิ
ค่าหัวพิเศษโดยรัฐบาลโลก: 2,600,000,000 เบรี]

โลกิ: “ข้าคือ “เทพพระอาทิตย์” ที่ถูกสืบทอดมาในดินแดนแห่งนี้…!! อย่าเสวนาโดยไม่ได้รับอนุญาตจากข้าเจ้ามนุษย์ เอาล่ะ บอกข้ามา… เจ้าคิดยังไงกับสถานะของข้าในตอนนี้”

ลูฟี่: “ฉันคิดยังไง…? เห็นได้ชัดว่านายถูกจับ”

โลกิ: “ช่างสังเกตมาก!! แต่ไม่มีใครอยากถูกกักขังใช่ไหมล่ะ? เมื่อทุกอย่างจบลง ถ้าเป็นไปได้ ข้าก็อยากจะได้รับการปลดปล่อยเช่นกัน โรดี้”

ลูฟี่: “ฉันคือลูฟี่ ไม่ใช่ “โรดี้”!!” (โรดี้นอนกอดบัลลงดอร์อยู่บ้านครับ อะฮิๆ)

• โลกิอธิบายว่าเขาถูกกักขังแบบนี้มา 6 ปีแล้ว เขาเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดในเอลบัฟ แต่ต้นไม้ที่เขาถูกผูกยึดติดไว้คือ “ต้นไม้แห่งสมบัติอดัม” ซึ่งก็คืออาณาจักรแห่งนี้นั่นเอง และโซ่ที่ตรึงร่างกายของเขาไว้เรียกว่า “ไคเซคาริ เซโรคุ” (น่าจะเป็นอีกชื่อของหินไคโรเซคิ) ดังนั้นเขาไม่มีทางหนีออกไปได้

โลกิ: “มาทำพันธสัญญากันเถอะ ลูฟี่!! เจ้าเป็นโจรสลัดใช่มั้ย ปล่อยข้า แล้วข้าจะปล่อยเจ้า และเมื่อข้าเป็นอิสระ ข้าจะทำลายโจรสลัดที่เจ้าต้องการ!!”

ลูฟี่: “อืม… ฉันไม่ชอบสัญญาที่บังคับฝืนใจ…”

• โลกิอธิบายว่าพวกเขาอยู่ใน “ยมโลก” ซึ่งเป็นทั้งดินแดนแห่งความตายและคุกของเหล่ายักษ์ ยักษ์ที่ก่ออาชญากรรมถูกบังคับให้ลงมาที่นี่ และไม่มีใครกล้าเข้ามาใกล้เพราะสัตว์ร้ายในป่าแห่งนี้

โลกิ: “ข้าไม่รู้ว่าเจ้ามีจุดประสงค์อะไรถึงมาที่เทือกเขาหิมะแห่งนี้ แต่เจ้าต้องระวังสัตว์ร้ายที่นี่ไว้!! พวกมันแต่ละตัวคือเจ้าแห่งภูเขา… และเป็นสหายของข้าตั้งแต่ข้ายังเยาว์วัย!!”

• ในหน้าคู่ที่น่าตื่นตาตื่นใจ สัตว์ร้ายขนาดใหญ่จำนวนมาก (คล้ายกับสัตว์ร้ายบนเกาะรุสไกน่าที่ลูฟี่ฝึกอยู่) ออกมาจากป่าและล้อมลูฟี่เอาไว้ มีสัตว์ร้ายอยู่ 5 ตัว ได้แก่ หมีขั้วโลก กอริลล่า หมาป่า สิงโต และแมมมอธ

• มีมนุษย์ออกมาด้วย พวกเขาดูเหมือนจะเป็นสมุนของโลกิ พวกเขาสวมหน้ากากกันแก๊สที่ปิดหน้าและผิวหนังสัตว์ที่มีกลิ่นเหม็นเพื่อป้องกันตัวเองจากสัตว์ร้าย ลูฟี่ใจเย็นมากเมื่อเห็นสัตว์ร้าย

ลูฟี่: “ความรู้สึกนี้ทำให้ฉันนึกถึงอดีต…”

โลกิ: “ถ้าเจ้ากล้าขัดคำสั่งข้า… พวกมันจะไม่ยืนนิ่งเฉยหรอก…!!”

• ทันใดนั้น ลูฟี่ก็ปราบสัตว์ร้ายทั้งหมดในฉากเดียว ทำให้โลกิและผู้ใต้บังคับบัญชาตกใจ ลูฟี่จึงกระโดดขึ้นไปบนมือของกอริลล่า สัตว์ร้ายทุกตัวมองมาที่เขาอย่างเป็นมิตร (♡)

สมุนของโลกิ: “ฉันหวังว่าเจ้านี่จะไม่ทำให้เราสลบเหมือนตอนที่ “แชงค์สผมแดง” แห่ง 4 จักรพรรดิมาที่นี่…”

ลูฟี่: “แกบอกว่า “แชงค์ส” งั้นเหรอ!” 

ลูกน้องของโลกิ: “ใช่แล้ว แต่มีเรื่องที่สำคัญกว่านั้นกำลังเกิดขึ้นอยู่ตอนนี้!!!” 

โลกิ: “อ่า~~?! เดี๋ยวนะ นักรบคนนี้เป็นใครกัน…!?” 

• โลกิสังเกตวิธีการแสดงอารมณ์ของลูฟี่ที่พูดถึงแชงค์ส แล้วเขาก็แกล้งแซว

โลกิ: “แชงค์สอยู่ที่นี่เหรอ?! ในที่แห่งนี้เหรอ!”

โลกิ: “งั้นเจ้าก็รู้จักผมแดงสินะ… ชายผู้นั้นมีรอยแผลเป็นเหมือนคนที่เรากำลังพูดถึงใช่มั้ย “โจรสลัดไก่อ่อน” นั่นน่ะหรอ…!?” 

• ลูฟี่เปิดใช้เกียร์ 4 ด้วย “ร่างช้าง” แล้วต่อยโลกิ ซึ่งหลบหมัดได้อย่างหวุดหวิดด้วยการขยับหัว โลกิ ลูกน้องของเขา และเหล่าสัตว์ร้ายขนาดยักษ์ต่างตกใจกันหมด 

สมุนของโลกิ: “คย้าาาาา! ท่านโลกิ!!!”

โลกิ: “โว้วว!! เจ้าบ้าเอ้ย… เดี๋ยว! ข้าล้อเล่นนะ ล้อเล่นเฉยๆ!!!” 

ลูฟี่: “อย่าพูดแบบนั้นอีก!!!”

โลกิ (คิดในใจ): “ถ้าข้าออกไปจากที่นี่ได้ ข้าจะฆ่าไอ้เจ้านี่เป็นคนแรก!!” 

• ลูฟี่ถามว่าแชงค์มีธุระอะไรที่นี่ และเขายังอยู่ในเอลบัฟหรือเปล่า 

โลกิ: “ข้าจะไม่บอกเจ้าฟรีๆหรอกนะ รู้มั้ย”

• ตัดมาที่สะพานปราสาท นามิและคนอื่นๆ เห็นโร้ดวิ่งไล่ตามพวกเขา ขณะที่เกิร์ดและโกลด์เบิร์กก็วิ่งไล่ตามโร้ดเช่นกัน โซโลต้องการโค่นล้มพวกเขา แต่อุซปบอกว่าพวกเขาอาจเป็นเพื่อนกับดอร์รี่และโบรกี้ พวกเขาจึงตัดสินใจวิ่งไปที่หมู่บ้านเอลบัฟที่อยู่ด้านบน 

นามิ: “มันจะจบถ้าพวกเขาตามเรามาทัน!!!” 

• ตัดกลับมาที่ “ยมโลก” แต่ในพื้นที่ที่ต่างจากที่ลูฟี่กับโลกิอยู่ ในอีกหน้าคู่ที่น่าเหลือเชื่อ เราเห็นฮัจรุดินและสเตนเซ่นฟาดกวางมูสตัวใหญ่ 

ฮัจรุดิน: “กิกะกะกะกะ!!! เราจับกวางมูสได้แล้ว!! สิ่งมีชีวิตนี้ในป่าข้างบนหาไม่ได้!! เนื้อของมันสุดยอดมาก!! ฉันเห็นรอยยิ้มกว้างๆ ของพวก "หมวกฟาง" บนใบหน้าของพวกเขาแล้ว!!”

สเตนเซ่น: “แต่สิ่งนี้มันหนักนะ เราจะแบกมันกลับยังไง” 

ฮัจรุดิน: “อย่าทำให้ตัวเองอับอาย เนื้อนี้ไว้สำหรับคนที่ช่วยชีวิตเรา!!” 

• จากนั้นเราจะได้ดูแผงสรุปเกี่ยวกับเหตุการณ์ในเนื้อเรื่องเดรสโรซ่าและ "กลุ่มโจรสลัดนักรบยักษ์รุ่นใหม่" ของฮัจรุดิน หลังจากนั้น ฮัจรุดินและสเตนเซ่นก็พากวางมูสกลับไป 

• ตัดมาที่เรือเอลบัฟที่อยู่บริเวณทะเลเอลบัฟแล้ว (เรือแล่นอยู่ข้างๆ สัตว์ทะเลตัวใหญ่) บรู๊คกำลังตัดผมให้โรบินตามคำขอของเธอ 

บรู๊ค: “เป็นยังไงบ้าง โรบินซัง!!” “นี่เป็นครั้งแรกของผมที่ตัดผมให้ผู้หญิง!! ผมประหม่ามาก~~~~!!” ​​“หัวใจของผมเต้นแรง แม้ว่าผมจะไม่มีหัวใจแล้วก็เถอะ!! โยโฮโฮโฮโฮ~~ มุกหัวกระโหลก!!”

ลิลิธ: "ฮ่าๆๆ เธอไม่มีหัวใจเหรอ!? มันไม่เข้ากับหลักวิทยาศาสตร์เลยสักนิด!!" 

บอนนี่: "น่ารักมาก!! โรบินน"

แฟรงกี้: "เข้ากับเธอดีนะ!! เยี่ยมมาก บรู๊ค!"

• จากนั้นเราก็ได้เห็นภาพระยะใกล้ของ โรบิน และพบว่า บรู๊ค ตัดผมหน้าม้าให้เธอ ดังนั้นโรบินจึงกลับไปไว้ทรงผมก่อนช่วงไทม์สคิป!

โรบิน: "สมบูรณ์แบบ! ขอบคุณนะ บรู๊ค ♡"

บรู๊ค: "โยโฮโฮ ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น!!"

โบร์กี้: "อ๋อ เข้าใจแล้ว! นั่นคือทรงผมของเธอตอนที่อยู่กับ เซาโล ใช่มั้ย?"

ดอร์รี: “ฉันพนันได้เลยว่าเขาจะต้องดีใจมากเช่นกัน!!”

แฟรงกี้: “ฉันกลั้นไม่ไหว การกลับมาพบกันครั้งนี้จะทำให้ฉันน้ำตาซึม!!”

โออิโม: “นั่นก็เป็นทรงผมที่เราเคยรู้จักเหมือนกัน โรบิน!!”

• เรือเอลบัฟไปถึงเกาะเอลบัฟในหน้าสุดท้ายของบทนี้ ทุกคนบนเรือสามารถมองเห็นเกาะขนาดยักษ์ได้แล้ว

คนยักษ์: “หมอกจางลงแล้ว!! นั่นคือเกาะของเรา!! ขึ้นฝั่งกันเถอะ~~~~!!”

ลูกเรือกลุ่มหมวกฟาง: “ใหญ่มากกก!! นั่นคือเกาะของคนยักษ์สินะ!!”

คนยักษ์: “เราจะชนแก้วกันอีกครั้งเมื่อเราลงจอด!! โอ้ววว~~~!!!”

• ตัดกลับมาที่ที่ไหนสักแห่งในเอลบัฟในช่วงสุดท้ายของบทนี้ มีคนตะโกนอย่างกังวลใจ…

บุคคลลึกลับ: “แฮ่ก… แฮ่ก… ช่วยด้วย!!! คุณเซาโลล้มลง!!! เขาไม่ขยับตัวเลย!!!” 

จบตอนน สัปดาห์หน้าไม่งดดด

ตรงไหนแปลผิดหรือคิดว่าไม่เข้ากับบริบทสามารถติชมได้นะฮะะ

Spoiler: REDON

Translator: หลงมาแปล