ว่าด้วยภาษาเหนีย คำว่า เถอะ เต๊อะ

เหมือนที่ฝรั่งแยก pan กับ wok ไหมคะ (น่าจะไม่ใช่) คำว่า "ขาง" ในภาษาเหนีย ถ้าไม่ได้แปลว่าวัสดุ ก็จะแปลว่า "หวง" ค่ะ

ผู้ใช้ภาษาเหนีย สงสัยกันไหม ว่าทำไมการ "หนวกหู" ถึงได้ใช้คำว่า "เหม็นหู" คะ หรือว่าเดี๊ยนฟังมาผิด มันเป็นคำว่า "เหมือนหู" หรือเปล่านะ

เดี๊ยนนึกออกแต่คำว่า "ญุ่ม" ซึ่งก็แปลประมาณว่า "ขยุ้ม" หรือ "ขมิบ" น่ะค่ะ ยังไม่ใช่การสูบหรือดูด หรือซับ หรือ absorb

อย่างเช่น "ขมจ่อมหล่อม" น่ะค่ะ

ภาษาเหนีย ผักหนอง = ผักกระถิน เดี๊ยนจำไม่ได้ว่าในบ้านเดี๊ยนเรียกอะไร น่าจะ "ผักหนองน้ำ" ค่ะ ส่วนคำว่า "โป้ง" ก็หมายถึง นมสีขาว ๆ ของผักกระเฉด ที่ใช้เป็นทุ่นลอย ค่ะ

จักรยานล้มมา มีแผลถลอกที่หัวเข่า สังเกตดู บางแผลก็แห้งเป็นสะเก็ด ขณะที่บางแผลไม่แห้ง มีน้ำเหลืองไหลต้องมาทำแผล ก็เลยเกิดความสงสัย อะไรเป็นสาเหตุให้แผลมีลักษณะต่างกัน ทั้งๆที่เป็นแผลถลอกเหมือนกัน

เช่น -โทรหาเพื่อน เรา: ... ฮัลโหล มีไหน? เพื่อนตอบ: อะไรมีไหน 😅 -เวลาเราหาอะไรไม่เจอ กุญแจบ้านมีไหน , ตะกร้าผ้ามีไหน , มีไหนๆ และล่าสุดแฟนบอกเราพูดไม่รู้เรื่อง แล้วก็ไม่คุยกับเราเลย โมโหเรานิดๆ เ

แต่ว่า น่าจะคนละคำกัน ไกวเปล ไกวอู่ ก็พอมัน

ผมอยากรู้ว่ามีคนทำเว็บแปลภาษาอีสาน ภาษาใต้ ภาษาเหนือ ภาษาสุพรรณ และอื่นๆไหมครับมันสะดวกมากๆเวลาไปภาคต่างๆ ได้รู้ว่าภาคไหนเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร หรือเล่นมุกต่างๆ ถ้าใครรู้ช่วยวาปมาหน่อยครับ ขอบคุณล่วงหน้า