คำลงท้ายการพูดของจีนโบราณ / นิยาย

ตามหานิยายค่ะ แนวจีนโบราณ ย้อนเวลา นางเอกต้องแต่งงานกับพระเอกแทนพี่สาว ที่หนีไป แถมยังถูกเข้าใจผิดว่าเป็นคนทำให้พี่สาวหนีไป พ่อแม่ก็หมางเมิน พระเอกก็ไม่ชอบ จนจะตายเขียนจดหมายส่งไปให้ทุกคนหวังเจอหน้าคร

คือช่วงนี้อินนิยายจีนมากๆๆ​ รบกวนแนะนำนิยายจีนแนวการชิงบังลังก์​ กบฏ​ กำลังภายใน​ หรือเกี่ยวกับวังหลัง​ ชิงไหวชิงพริบ​ ฮองเฮา​ ฮองเต้ สนมอะไรแบบนี้หน่อยค่าา​ คือติดมากๆๆ ตามหาอ่านในทุกแอพเลย​ ฝากทุกคน

คือหานิยายเรื่องนึงในรี้ดอะไรท์ค่า นี่จำชื่อเรื่องกับชื่อตัวละครไม่ได้เลยนามปากกายิ่งแล้วใหญ่ แต่จำต้นเรื่องได้ คือ นางเอกโดน ดอกบัวขาวชาเขียว เป่าหัวฮ้องเต้ให้จับ นอ.เข้าคุก เสร็จละก็ให้ฆ่า นอ. นอ.อย

รักชนก&กันต์ ชนะได้แต่ปกครองไม่ได้ ชัยชนะที่ได้มาก็ไร้ความหมาย .... ไม่มีใครห้ามตรวจสอบ ที่เขียนแบบนี้ เพราะมองทั้งสองด้าน ทั้งด้านได้และด้านเสีย ถ้าฝั่งตรวจสอบ ตรวจสอบชนะ จนชาวบ้านขาดที่พึ่งไป

สวัสดีค่ะ เราอยากผันตัวมาเป็นนักเขียนแนวจีนโบราณ ปรากฏว่ามีปัญหาตรงข้อมูลที่มีมันน้อยมากกก เสิร์จในกูเกิ้ลก็ไม่รู้จะพิมพ์อย่างไร แง เลยอยากให้พี่ๆที่อ่านนิยายจีนหรือดูซีรีส์มาช่วยแบ่งปันข้อมูลอะไรก็ได

นักพรต เทพเซียน เจ้าสำนัก เจ้ายอดเขา ปรมจารย์ ต่างกันยังไงหรอคะ มีหน้าที่ต่างกันยังไง ใช้กับใครได้บ้างตระกูล กับ สกุล มีความหมายต่างกันยังไงคะ บางครั้งเราก็เจอแบบ คนตระกูลเฉิน ไม่ก็ คนสกุลเฉิน เลยงงว่

คือเห็นคนใช้คำว่า คะ ค่ะ ผิดกันเยอะมาก ก็สงสัยเหมือนกันนะว่าทำไม? คิดๆดูแล้ว คำลงท้ายแสดงความสุภาพแบบทั่วๆไป(ขอพูดถึงที่ใช้กันทั่วไปในชีวิตประจำวันนะ ไม่นับคำลงท้ายที่เป็นทางการอย่างขอรับ เพคะ ฯลฯ) ขอ

เราแปลนิยายค่ะ อยากรู้ว่าพูดกับพระชายาอ๋อง ต้องลงท้ายเพคะ หรือ เจ้าคะ

สับสนและรู้สึกเหมือนตัวเองใช้ไม่ถูกมานานแล้วค่ะ เวลาแต่งแนวย้อนยุคแบบต่างชาติ ประเภทที่ตัวละครแทนตัวเองว่า "ข้า" "เจ้า" หรือ "ท่าน" อยากให้ตัวละครมีหางเสียงแบบพูดติดปากเ