หาคนช่วยเเปลเพลงที่ใช้ภาษาไทยมาตรฐานเป็นเพลงอีสานส่งอาจารย์ค่ะ😭

ฝากช่องเพลงลูกทุ่งอีสานเพราะๆ คือดี https://www.youtube.com/@pie-indy เพลงอีสานลูกทุ่งเพราะๆ

สวัสดีครับ กระทู้นี้ขอรบกวนชาวอีสานทุกท่าน ช่วยแปลภาษาอีสาน มาเป็นภาษากลางทีครับ คือว่าจังซี่ ย่าน เหลือใจแฮง เบิ่ดคำสิเว้า คันแข่วเด้ งึดสู้หลาย พุ้นนะ อย่ามาตั๋ว คือผู้ฮ้ายแท้ เบ้าตาซะบ้อ ถึกใจข่อย

"สายลมเลี้ยวไปเกี่ยวใจให้ต่าวคืน คนผุใจคะลาดหมื่นให้หลบมายื่นยุหม่องเก่า" ที่มาจากเนื้อเพลงใจคะลาดหมื่น อยากทราบว่าท่อนนี้แปลเป็นภาษากลางว่าอะไรครับ

ลาบ เป็นอาหารของภาคอีสาน ภาคเหนือของไทย และประเทศลาว คำว่า "ลาบ" แปลว่า การนำเนื้อสัตว์หรือวัตถุดิบหลักมาสับให้ละเอียด แล้วปรุงรส จะแบบสุกหรือแบบดิบก็ได้ แต่ทุกวันนี้ แค่นำเนื้อไก่มาซอยๆเป็น

คำว่า บักต้วย ครูต้วย ในภาษาอีสานแปลว่าอะไรหรือคะ ความหมายไปทางด้านบวกหรือลบ

คนที่แต่งเพลงลูกทุ่งอีสาน เขาสามารถแต่งเพลงลูกทุ่งภาคกลางได้ไหมคะ สมัยก่อนมีคนแต่งเพลงลูกทุ่งภาคกลางที่เป็นคนอีสานไหม