สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 4
"คนไทยแบบได้ยินมาแบบไหนก็ออกตามได้ ไม่ได้ใส่เอกลักษณ์ของภาษาตัวเองลงไป"
ไม่จริงล่ะมั๊งครับ
ทุกชาติแหละครับ จะมี "mother tongue accent" ติดปนไปในทุกภาษาต่างประเทศที่เรียน/พูด ตอนโต.. เว้นแต่หัดพูดตั้งแต่เด็กๆ มีพ่อ/แม่ หรือ คนใกล้ชิดกำกับการออกเสียงให้
ที่คุณฟังแล้วคิดว่า คนไทยออกเสียงภาษาต่างประเทศชัด นั่นเพราะความเคยชินคุ้นหูต่างหากครับ และคุณไม่ชิน ระบบเสียงของชาติอื่น
"ผมเรียนทั้ง อังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน จีน สามารถออกเสียงได้สบายๆ"
นั่นอาจจะเป็นความสามารถส่วนตัวของคุณ.. แต่ถ้าคุณจะเอามาสรุปว่า เสียงในภาษาไทยสามารถถอด หรือ เลียนเสียงในภาษาอื่นๆได้ นั่นไม่ใช่แล้วล่ะครับ
งั้นผมขอถาม...
คุณถอดเสียง [th] ของ ภาษาอังกฤษ ด้วยอักษรไทยตัวไหนครับ
คุณถอดเสียง [R] ของภาษาฝรั่งเศส ด้วยอักษรไทยตัวไหนครับ
คุณถอด เสียง [θ] และ [ð] ใน ภาษาสเปน ด้วยอักษรไทยตัวไหนครับ
และ คุณถอดเสียงพินยิน [sh] [ch] [zh] ด้วยเสียงไหนของภาษาไทยครับ ???
ถ้าคุณตอบได้ ก็ตัวนั้น ตัวนี้ไง.... ก็นั่นแหละครับ คุณกำลังใส่เสียงในภาษาไทยลงไปในภาษาที่คุณเรียน
งั้นที่คุณบอกว่า "สามารถออกเสียงได้สบายๆ" ก็ไม่ใช่เสียงที่ถูกแล้วล่ะครับ มันเพี้ยน !!! คนชาติอื่นมาฟัง เค้าก็รู้ทันที ว่านั่นมันคือ เอกลักษณ์การออกเสียงของคนไทย มีแต่คนไทยด้วยกันที่ เออ ออ ตามกันได้
เหมือน คนเกาหลี ออกเสียง F/V ไม่ได้
เหมือนคนอินเดีย กระดกลิ้น เป็น trill ทุกตัว r
หรือ คนจีนที่ pronounce ตัว D ไม่ได้
สำหรับคนไทยหลายคน (ไม่ได้เหมารวมทุกคนนะ) แยกเสียง ร.เรือ vs ล.ลิง ในนภาษาไทยเราเองยังยากเลย... และมันก็ลามไป เวลาพูดภาษาอื่นๆด้วยนะ ลองสังเกตดู (ผมไม่ได้ bully นะ)
เพราะฉะนั้น ผมจะบอกคุณว่า... สำหรับคนต่างชาติที่ฟังคนไทยออกเสียงภาษาต่างประเทศแบบไทยๆ มันไม่ได้ฟังง่ายกว่า ชัดกว่า สำเนียงจีน เกาหลี ญี่ปุ่น อินเดีย ใดๆเลยหรอกครับ
wright light like rice right <-- คนไทยออกเสียงเหมือนกันหมด ชาติอื่นๆฟังเค้าก็ งง ครับ พูดอะไรอ่ะ ???
ที่คุณ หรือ คนไทยอื่นๆ คิดว่า สำเนียงไทยฟังชัด ฟังclear หรือ อักษรไทยถอดเสียงได้ดีกว่าชาติอื่น... มันคือความ bias เข้าข้างภาษาตัวเองล้วนๆครับ ขาดการรู้จัก ระบบเสียงของภาษาอื่นๆ
และตราบใดที่ยัง "แอบ" ถอดเสียงภาษาต่างประเทศ เป็นคำอ่านภาษาไทย กรุณาอย่ามาออกตัวเลยครับ ว่า ผม/ชั้น/ตู/ภาษาเรา ออกเสียงได้ใกล้เคียงต้นฉบับที่สุด ชัดกว่าชาติอื่น ดีกว่าชาติอื่นเลยครับ
ฟังยังไง ก็ไม่ใช่ !!
ไม่จริงล่ะมั๊งครับ
ทุกชาติแหละครับ จะมี "mother tongue accent" ติดปนไปในทุกภาษาต่างประเทศที่เรียน/พูด ตอนโต.. เว้นแต่หัดพูดตั้งแต่เด็กๆ มีพ่อ/แม่ หรือ คนใกล้ชิดกำกับการออกเสียงให้
ที่คุณฟังแล้วคิดว่า คนไทยออกเสียงภาษาต่างประเทศชัด นั่นเพราะความเคยชินคุ้นหูต่างหากครับ และคุณไม่ชิน ระบบเสียงของชาติอื่น
"ผมเรียนทั้ง อังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน จีน สามารถออกเสียงได้สบายๆ"
นั่นอาจจะเป็นความสามารถส่วนตัวของคุณ.. แต่ถ้าคุณจะเอามาสรุปว่า เสียงในภาษาไทยสามารถถอด หรือ เลียนเสียงในภาษาอื่นๆได้ นั่นไม่ใช่แล้วล่ะครับ
งั้นผมขอถาม...
คุณถอดเสียง [th] ของ ภาษาอังกฤษ ด้วยอักษรไทยตัวไหนครับ
คุณถอดเสียง [R] ของภาษาฝรั่งเศส ด้วยอักษรไทยตัวไหนครับ
คุณถอด เสียง [θ] และ [ð] ใน ภาษาสเปน ด้วยอักษรไทยตัวไหนครับ
และ คุณถอดเสียงพินยิน [sh] [ch] [zh] ด้วยเสียงไหนของภาษาไทยครับ ???
ถ้าคุณตอบได้ ก็ตัวนั้น ตัวนี้ไง.... ก็นั่นแหละครับ คุณกำลังใส่เสียงในภาษาไทยลงไปในภาษาที่คุณเรียน
งั้นที่คุณบอกว่า "สามารถออกเสียงได้สบายๆ" ก็ไม่ใช่เสียงที่ถูกแล้วล่ะครับ มันเพี้ยน !!! คนชาติอื่นมาฟัง เค้าก็รู้ทันที ว่านั่นมันคือ เอกลักษณ์การออกเสียงของคนไทย มีแต่คนไทยด้วยกันที่ เออ ออ ตามกันได้
เหมือน คนเกาหลี ออกเสียง F/V ไม่ได้
เหมือนคนอินเดีย กระดกลิ้น เป็น trill ทุกตัว r
หรือ คนจีนที่ pronounce ตัว D ไม่ได้
สำหรับคนไทยหลายคน (ไม่ได้เหมารวมทุกคนนะ) แยกเสียง ร.เรือ vs ล.ลิง ในนภาษาไทยเราเองยังยากเลย... และมันก็ลามไป เวลาพูดภาษาอื่นๆด้วยนะ ลองสังเกตดู (ผมไม่ได้ bully นะ)
เพราะฉะนั้น ผมจะบอกคุณว่า... สำหรับคนต่างชาติที่ฟังคนไทยออกเสียงภาษาต่างประเทศแบบไทยๆ มันไม่ได้ฟังง่ายกว่า ชัดกว่า สำเนียงจีน เกาหลี ญี่ปุ่น อินเดีย ใดๆเลยหรอกครับ
wright light like rice right <-- คนไทยออกเสียงเหมือนกันหมด ชาติอื่นๆฟังเค้าก็ งง ครับ พูดอะไรอ่ะ ???
ที่คุณ หรือ คนไทยอื่นๆ คิดว่า สำเนียงไทยฟังชัด ฟังclear หรือ อักษรไทยถอดเสียงได้ดีกว่าชาติอื่น... มันคือความ bias เข้าข้างภาษาตัวเองล้วนๆครับ ขาดการรู้จัก ระบบเสียงของภาษาอื่นๆ
และตราบใดที่ยัง "แอบ" ถอดเสียงภาษาต่างประเทศ เป็นคำอ่านภาษาไทย กรุณาอย่ามาออกตัวเลยครับ ว่า ผม/ชั้น/ตู/ภาษาเรา ออกเสียงได้ใกล้เคียงต้นฉบับที่สุด ชัดกว่าชาติอื่น ดีกว่าชาติอื่นเลยครับ
ฟังยังไง ก็ไม่ใช่ !!
สมาชิกหมายเลข 4639401 ถูกใจ, hoshikuzu ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 7704198 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 6754279 ถูกใจ, Pietersite ถูกใจ, ลำนำเมฆา ถูกใจ, hvacboy ถูกใจ, kdunagin ถูกใจ, Little grey cells ถูกใจ, uegen ถูกใจรวมถึงอีก 4 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
แสดงความคิดเห็น
ทำไมคนไทย " ออกเสียงภาษาต่างๆ " ง่ายกว่าคนชาติอื่นครับ ??
ไม่เหมือนพวกจีน , เกาหลี , ญี่ปุ่น ต้องเลียนเสียงให้เข้ากับภาษาตัวเองให้มากที่สุด
บางทีก็แอบฟังยากอยู่นะ
คนไทยออกเสียงภาษาบนโลกนี้ง่ายสุดๆแล้ว
ผมเคยได้ยินต่างชาติออกเสียงไทย ยังไม่ค่อยชัดเลย บางเสียงก็ไม่มีในภาษาตัวเอง
ผมเรียนทั้ง อังกฤษ , ฝรั่งเศส , สเปน , จีน สามารถออกเสียงได้สบายๆ
อังกฤษ , ฝรั่งเศส , สเปน ออกแนวลาติน ไม่ยากเท่าไหร่ ต่างที่ Accent
แต่จีน เหมือนไทย มีครบทุกเสียงไทย ไทยมี5เสียง จีนมี4เสียง สรุปไทยได้เปรียบ
ยิ่งคนญี่ปุ่นพูดอังกฤษหรือไทย มันต้องมีกลิ่นอายภาษาญี่ปุ่นแทรกลงไปด้วย