เพลงภาษาใต้

เรื่องนี้ฉบับแปลไทยนี่แปลชื่อตัวละครในเรื่องด้วยภาษาจีนสำเนียงอะไรคะ แล้วถ้าแปลด้วยสำเนียงจีนกลางนี่จะอ่านว่าอะไรกันบ้างคะ

คืออยากอ่านฉบับแปลไทยที่สมบูรณ์ที่สุด และใช้สำนวนการแปลแบบภาษาจีนกลางอ่ะครับ ทั้งชื่อเมือง ชื่อตัวละคร ขอเป็นสำเนียงจีนกลาง อย่างสามก๊กผมซื้อฉบับคุณหมอมาอ่านเป็นการแปลสำเนียงแบบจีนกลาง อ่านง่าย และสาก

ตุ๊กแก = ต๊กโต้ ต๊กโต้ แมว = แก้ว แก้ว (เอาไว้เรียกแมว) วัว = อุ๊ดโบ้ อุ๊ดโบ้ เป็ด = ป้าบ ป้าบ (เอาไว้เรียกเป็ดพื้นเมือง สมัยนั้นมี "เป็ดเทศ" เข้ามาแล้วค่ะ) ช้าง = ตุ้มเอ้ง ตุ้มเอ้ง ไก่ = กู

สวัสดีค่ะพี่ๆหนูเป็นเด็กใต้วันนี้หนูมีความฝันแปลกที่สงสัยว่ามันแปลว่าอะไร หนูฝันว่าหนูรำโนราห์แล้ว ถึงทีนี้เหมือนของเข้าแล้วหนูก็วิ่งใส่เพื่อนแบบโกรธมากๆ แล้วมีคนจับหนูไปนั่งกลางวง แล้วหนูก็หาย แล้วเพ

ช่วยแกะคำพูดในคลิปให้หน่อยครับ eng vdo แกะคำเฉยๆครับ เพราะผมลองแกะหลายรอบแล้ว หลายช่วงแกะไม่ได้สักที T_T skill การฟังสำเนียงภาษาอังกฤษของผมไม่ค่อยได้เรื่องครับ 555 แต่ผมไม่ได้ให้แปลนะ เดี๋ยวผมไปแปลเอง

ไม่ทราบว่าพอมีใครรู้รึเปล่าครับ ว่ามีนิยายเรื่องไหนของกิมย้งที่่แปลเป็นภาษาไทย สำเนียงจีนกลางบ้าง หรือว่าไม่มีเลยสักเรื่องอ่ะครับ? ปล.เปลี่ยนคำถามใหม่ให้มันเคลียขึ้นอ่ะครับ T_T

เวลาไปเที่ยวตามต่างจังหวัดคุยกับคนในพื้นที่โดยเฉพาะพื้นที่ที่ไม่ใช่อำเภอเมืองมักไม่ค่อยเจอคนพูดสำเนียงราชการได้ ยิ่งภาคอีสานหาได้น้อยมาก ไม่ได้จะแอนตี้อะไรนะ แค่สงสัยเฉยๆว่าเขาพูดไม่ได้จริงๆหรือเขาอนุ

ตามหัวกระทู้เลยครับ พอดีมีธุระตั้งไปที่ ที่ทำการไปรษณีย์ดอกคำใต้ จ.พะเยา แต่หาในสตรีทวิว มันอยู่กลางทุ่งนา เลยไปไม่ถูกเลยครับ ใครพอรู้เส้นทางบ้างครับ