ช่วยแนะนำการ์ตูนภาษาฝรั่งเศสมีคำศัพท์สแลงหรือว่าสำนวนหน่อยค่ะ

จขกท.เพิ่งอ่านเจอจากนิตยสาร "หนุ่มสาว" ปี'29 ค่ะ (เก่ามาก) คิดว่าน่าจะเป็นคำสแลงนะคะ แต่ก็ไม่แน่ใจค่ะ ค้นอากู๋ดู ก็บอกว่าเป็นศัพท์สแลง หมายถึง "ผัวฮาร์ดคอร์" แต่ดิฉันคิดว่า ความหมา

มุมหัวโค้ง รีบเดินไปอย่างว่องไว ขี้เกียจรอ การโดน "ชะนี" (ศัพท์สแลงที่มักใช้เรียกในเชิงจิกกัดขำๆ) ตัดหน้าตอนเดินไม่ถึง 10 ก้าว กำลังจะกดสั่งของหรือทำอะไรสักอย่างนี่มันน่าเจ็บใจจริงๆ โดยเฉพา

เรียนสำนวนครับ ผมเอาพาดหัวข่าวที่ใช้สำนวนมาให้ดู โพสต์นี้มีคำว่า on the rocks ซึ่งแปลตรงๆว่า บนหิน วลีนี้มีใช้พูดตรงๆบ้าง อย่างเช่นเมื่อมีเรือชนกับหิน(รูปเรือ)เราพูด The boat is on the rocks ได้ นอกจา

​ดราม่ากระแส #แบนหงสาวดี ใน X "สิทธิของคนตัวเล็ก vs ทุนใหญ่" Cr. เพจ ข่าวสารบันเทิงจีน

เรียนสำนวนกับสแลงจากพาดหัวข่าวครับ โพสต์นี้มีคำ smoke ซึ่งแปลตรงๆว่า สูบ(บุหรี่/ซิการ์) แต่มีใช้เป็นสแลงด้วย แปลเป็นสแลงประมาณว่า ชนะอย่างสิ้นเชิง หรือ ทำให้พ่ายแพ้อย่างย่อยยับ ข่าวด้านล่างเล่าว่าบริษ

แม้แต่ การ์ตูนขายหัวเราะ ยังเข้าใจเลย ว่า "การฉีดน้ำขึ้นฟ้าลดฝุ่น" มันไม่ได้เวิร์คจริง ทางแก้ปัญหาฝุ่นควัน ที่ดีที่สุดก็คือ ต้องไปลดสาเหตุต้นตอของมัน ไปดับไฟพวกจุดความร้อนต่างๆ ครับ ไม่ใช่ม