ยุคก่อนอินเทอร์เน็ต แปลบทพากย์ ซับของหนังกันยังไง

กระทู้คำถาม

นักแปล ค่ายหนัง ภาพพิมพ์ ภาพยนตร์ ภาษาอังกฤษ

เปิดดิกเล่มเหรอคะ แล้วสำนวน สแลงต่างๆ ล่ะ มันมีไม่ครบนะ คนแปลต้องเป็นใคร ต้องเก่งมากเลยสิ เพราะขนาดยุคปัจจุบันยังต้อง google ไฟแลบเลย
คงใช้เวลานานมากเลยสมัยก่อน เขาทำกันยังไงคะ แล้วพิมพ์ใส่อะไร ใส่เครื่องพิมพ์ดีด เขียนใส่กระดาษหรือยังไงในยุคม้วนวิดีโอ กับยุคที่มีแต่ทีวีขาวดำ ที่ยังไม่มีคอม/เน็ต แต่ฉายหนัง/ซีรีส์ต่างประเทศพากย์/ซับไทย

แก้ไขข้อความเมื่อ