สวัสดีค่ะทุกคน~ วันนี้อยากมาแชร์ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับ การแมทช์ชุด (Mix & Match) สำหรับสายแฟชั่นมือใหม่ หรือคนที่อยากแต่งตัวให้ดูดีขึ้น แต่ยังงง ๆ ว่าใส่อะไรกับอะไรดี 👗👖👟 🔹 แมทชุดคืออะไร? &ldq

คือเราทำงานเกี่ยวกับการแปล พบว่าผู้แปลได้แปลคำว่า 掌柜的(ซึ่งก็คือเจ้าของร้านนั่นแหละ) เป็นเถ้าแก่เนี้ย  เราอยากทราบว่าเถ้าแก่เนี้ยจะใช้กันในนิยายจีนโบราณไหม ซึ่งเราคิดว่ามันดูแปลก ๆ  ถ้าไม่ใช้

เป็นคนชอบซ้อนท้ายรถมอเตอร์ไซค์ ใครๆก็ชอบเรียกว่าสก๊อย แต่มันไม่ใช่อ่ะ ไม่ใช่พวกแว๊น สก๊อยอะไรเลย ที่ชอบนั่งมอไซค์เพราะไม่มีรถยนต์ให้นั่ง รู้สึกแปลกๆทุกครั้งที่ถูกเรียกว่าสก๊อย ...เลยอยากให้ช่วยหาคำเ

“ขอถอนตัว” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ต้องเกริ่นก่อนเลยว่าถ้าแปลแบบตรงตัวก็คือ ✅ “I’d like to withdraw.” ซึ่งก็เป็นประโยคที่ตรงความหมายใช้ได้เลยครับ (โดยเฉพาะในบริบทแบบทางการ เ

คือเราเป็นคนทาปาก ทาแป้งแค่พอให้มันมีสี(ไม่แดง ไม่เทา) มัดผมไว้ปอย(หนามั้ยไม่รู้  แต่มันก็ไม่ใช่ปอยเส้นเดียว แต่มันก็ไม่ได้หนาแบบครึ่งหัว) ชีวิตก็ไม่ได้ไปมีเรื่องกับใคร มอไซค์ก็ขับไม่เป็น เป็นเด็

เพื่อนหลายคนบอกเราเหมือนสก๊อยแต่เราไม่ได้ทำตัวแบบนั่งซ้อนท้ายเด็กแว๊น ใส่เสื้อสายเดี่ยว กางเกงขาสั้นหรือใช้ภาษาสก๊อยเลย ไม่เคยแต่งหน้าเทาเลยด้วยซ้ำ คือเราแค่ด่าคนในไพรเวทไอจีของเราไพรเวทเราคนที่ติดตาม

ฝันว่าพ่อพาเราไปดูคนทำอะไรสักอย่างที่ริมบึง แล้วมีคนช่วยกับลากจระเข้ขึ้นมาจากน้ำ ตัวใหญ่มากกกก ใหญ่แบบที่เคยเห็นในหนังเลบค่ะ ยาวประมาณรถลีมูซีนเลยค่ะถ้าให้เห็นภาพ แล้วในน้ำก็มีตัวประมาณนี้ลอยอยู่อีกเป

หมายถึงผู้หญิงซ้อนมอเตอร์ไซค์เด็กแว้นน่ะครับ สงสัยว่าคำนี้มีที่มาอย่างไร เป็นคำทับศัพท์ภาษอังกฤษหรือเปล่าครับ และถ้าผู้หญิงคนไหนไม่เคยซ้อนท้ายมอเตอร์ไซค์ของเด็กแว้นจะไม่ถือว่าเป็นสก๊อยใช่หรือเปล่าน่ะค

คือก่อนหน้านี้เราเจอกระทู้นึงมาเค้าคุยกันเกี่ยวกับเด็กแว๊นเด็กสก๊อยคะ คุยถึงเรื่องการแต่งตัวการขี่มอเตอร์ไซค์ อะไรประมาณนี้แหละคะ เราอ่านแล้วเรารู้สึกร้อนรนนะพูดเลย เพราะว่าแฟนก็ขับและเราซ้อนอยู่ประจำ