ทุกคนแปลภาษาญี่ปุ่นให้หน่อยได้มั้ยคะ

คือตอนแรกเราก็เล่นโน้ตบุ๊คอยู่ดีๆสักพักก็มีอะไรไม่รู้เป็นภาษาอังกฤษคือมันมีให้กดอะไรก็ไม่รู้ด้วยความที่ขี้เกียจแปลจึงกดไปเพื่อตัดความรำคานแล้วอยู่ดีๆตรงที่ให้เสริชหาข้อมูลขอกูเกิ้ลก็ขึ้นมาตรงหน้าจอโน้

เคยถามคนญี่ปุ่นเค้าบอกว่า Lazy = めんどくさい แต่พอเอาไปแปลกูเกิ้ลมันแปลว่า น่ารำคาญ ขี้เกียจ กับ น่ารำคาญ มันไม่ใกล้เคียงกันเลย เราจะหมายถึงขี้เกียจ แบบเฉื่อยๆ นอนทั้งวัน ไรเงี้ย

TACKLES OR CHALLENGES ข้อนี้ห้ามอะไรครับ มีคำว่า or challenges ด้วย รบกวนแปลให้หน่อยครับ google แปลว่า สกัด หรือความท้าทาย ดูมันแปลกๆ ไม่เข้าใจ

เอาไปแปลในกูเกิ้ลมันขึ้น คุณต้องการไปโรงเรียน งงมากเลยค่ะว่าเราต้องตอบอะไร

พอดีเราเป็นนักเขียนค่ะ แล้วจะเขียนนิยายที่ตัวละครอยู่ภาคเหนือแถบลำปางกับเชียงใหม่แต่ความรู้ภาษาเหนือมีไม่มากพอ แบบว่าบางคำก็พอรู้แต่กลัวเขียน ๆ ไปแล้วบางประโยคมันมีคำสร้อยแล้วไม่ได้กลิ่นอายบางอย่างในภ

คือผมไม่รู้ความหมายของคำว่าคลาสสิก ผมลองแปลจากกูเกิ้ลมันก็แปลออกมาว่าคลาสสิก5555 อยากรู้ความหมายของมันครับ

หาตามกูเกิ้ลมันบอก prime อุส่าเสียเงินซื้อไปเเล้ว สรุปดูไม่ได้ มันขึ้นว่ารายการที่อยากดูเฉยๆไม่มีกดดู เเละ ก็เน็ตฟิก