ทุกคนแปลภาษาญี่ปุ่นให้หน่อยได้มั้ยคะ

เคยถามคนญี่ปุ่นเค้าบอกว่า Lazy = めんどくさい แต่พอเอาไปแปลกูเกิ้ลมันแปลว่า น่ารำคาญ ขี้เกียจ กับ น่ารำคาญ มันไม่ใกล้เคียงกันเลย เราจะหมายถึงขี้เกียจ แบบเฉื่อยๆ นอนทั้งวัน ไรเงี้ย

พอดีเราเป็นนักเขียนค่ะ แล้วจะเขียนนิยายที่ตัวละครอยู่ภาคเหนือแถบลำปางกับเชียงใหม่แต่ความรู้ภาษาเหนือมีไม่มากพอ แบบว่าบางคำก็พอรู้แต่กลัวเขียน ๆ ไปแล้วบางประโยคมันมีคำสร้อยแล้วไม่ได้กลิ่นอายบางอย่างในภ

เอาไปแปลในกูเกิ้ลมันขึ้น คุณต้องการไปโรงเรียน งงมากเลยค่ะว่าเราต้องตอบอะไร

จำได้คร่าวๆว่ามีเรื่องเกี่ยวกับภาษาอังกฤษครับ ตัวเอกมีถุงมือเป็นหัวมังกรเล็กข้างขวา ส่วนอีกตัวไม่แน่ใจว่าเป็นตัวร้ายหรือเปล่า มีถุงมือหัวมังกรเหมือนกันแต่ใหญ่กว่า เนื่อเรื่องประมาณว่าเก็บรวมการ์ดภาษาอ

เบอร์นี้โทรมาหาที่ทำงานค่ะแล้วให้โทรกลับค่ะ พอเช็คในกูเกิ้ลมันขึ้นว่าบริษัททวงหนี้

หาตามกูเกิ้ลมันบอก prime อุส่าเสียเงินซื้อไปเเล้ว สรุปดูไม่ได้ มันขึ้นว่ารายการที่อยากดูเฉยๆไม่มีกดดู เเละ ก็เน็ตฟิก

คือผมไม่รู้ความหมายของคำว่าคลาสสิก ผมลองแปลจากกูเกิ้ลมันก็แปลออกมาว่าคลาสสิก5555 อยากรู้ความหมายของมันครับ