difficult ,hard , tough แปลว่ายาก ทั้งสามคำเลย แล้วมันใช้ต่างกันยังไง ใช้ในสถานการณ์ไหนบ้างคะ
คำที่เราเจอบ่อยคือคำว่า Hard เจอในเกมบ่อยๆเลยค่ะ ซึ่งเราก็ใช้คำว่า Hard มาโดยตลอดในการพูดหรือแต่งประโยค
จนกระทั่งได้เจอคำว่า difficult จากgoogleแปลภาษา ซึ่งก็แปลว่า ยากเหมือนกัน เราจึงไปค้นหาว่าสองคำนี้ต่างกันยังไง คำตอบที่ได้คือ
difficult เป็นคำทางการมากกว่า
Hard ใช้ได้ทั่วไป และมีอีกความหมายหนึ่งว่า แข็ง (ไม่ได้เกี่ยวกับกระทู้)
นั่นแปลว่า difficult มี1ความหมาย
Hard มี2ความหมาย
(อ้างอิงจาก ทรูปลูกปัญญา)
ใช่ ! แล้วไงต่อ555
สรุปว่าอ่านมาก็ไม่ค่อยเข้าใจอยู่ดี
และไปเจอในอีกเว็บไซต์หนึ่งมา(จำชื่อไม่ได้)
เนื้อหาคร่าวๆที่เราต้องการไฮท์ไลท์
very hard → difficult (ยากมาก)
ทำให้เรา เอ๊ะ! อีกแล้ว
hard แปลว่ายาก แล้ว
difficult แปลว่ายากมากรึป่าว ?
(ยังไม่ได้คำตอบ)
จนกระทั่งเจออีกคำมาอีกแล้ว
คือคำว่า tough ซึ่งมี2ความหมายและคล้ายกับhardเลย ซึ่งมีความหมายว่ายาก กับ แข็งและความเหนียวอะไรสักอย่าง(ไม่เกี่ยวกับกระทู้)
เอามาจากแอปเค้ก เป็นประโยคว่า
It was tough แปลว่า ไม่ง่ายเลย
หรือ ตรงตัวก็ แปลว่า มันยาก
และก็อีกเช่นเคย เราไปค้นหาว่า ทั้ง3คำต่างกันอย่างไร ใช้ยังไง แต่ก็ไม่ได้คำตอบอะไรเท่าไหร่
เราจึงมาตั้งกระทู้ถามนี่แหละ โปรดผู้มีความรู้ความสามารถ มาช่วยให้ดิฉันผู้นี้เข้าใจด้วยเถิด สาธุ
//ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
(ใครอ่านมาถึงตรงนี้คงคิดว่าเจ้าของกระทู้ปึกมากง่าวมาก ใช่ค่ะ! เราค่อนข้างง่าวภาษาอังกฤษค่ะ)
difficult ,hard , tough ใช้ต่างกันยังไง
คำที่เราเจอบ่อยคือคำว่า Hard เจอในเกมบ่อยๆเลยค่ะ ซึ่งเราก็ใช้คำว่า Hard มาโดยตลอดในการพูดหรือแต่งประโยค
จนกระทั่งได้เจอคำว่า difficult จากgoogleแปลภาษา ซึ่งก็แปลว่า ยากเหมือนกัน เราจึงไปค้นหาว่าสองคำนี้ต่างกันยังไง คำตอบที่ได้คือ
difficult เป็นคำทางการมากกว่า
Hard ใช้ได้ทั่วไป และมีอีกความหมายหนึ่งว่า แข็ง (ไม่ได้เกี่ยวกับกระทู้)
นั่นแปลว่า difficult มี1ความหมาย
Hard มี2ความหมาย
(อ้างอิงจาก ทรูปลูกปัญญา)
ใช่ ! แล้วไงต่อ555
สรุปว่าอ่านมาก็ไม่ค่อยเข้าใจอยู่ดี
และไปเจอในอีกเว็บไซต์หนึ่งมา(จำชื่อไม่ได้)
เนื้อหาคร่าวๆที่เราต้องการไฮท์ไลท์
very hard → difficult (ยากมาก)
ทำให้เรา เอ๊ะ! อีกแล้ว
hard แปลว่ายาก แล้ว
difficult แปลว่ายากมากรึป่าว ?
(ยังไม่ได้คำตอบ)
จนกระทั่งเจออีกคำมาอีกแล้ว
คือคำว่า tough ซึ่งมี2ความหมายและคล้ายกับhardเลย ซึ่งมีความหมายว่ายาก กับ แข็งและความเหนียวอะไรสักอย่าง(ไม่เกี่ยวกับกระทู้)
เอามาจากแอปเค้ก เป็นประโยคว่า
It was tough แปลว่า ไม่ง่ายเลย
หรือ ตรงตัวก็ แปลว่า มันยาก
และก็อีกเช่นเคย เราไปค้นหาว่า ทั้ง3คำต่างกันอย่างไร ใช้ยังไง แต่ก็ไม่ได้คำตอบอะไรเท่าไหร่
เราจึงมาตั้งกระทู้ถามนี่แหละ โปรดผู้มีความรู้ความสามารถ มาช่วยให้ดิฉันผู้นี้เข้าใจด้วยเถิด สาธุ
//ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
(ใครอ่านมาถึงตรงนี้คงคิดว่าเจ้าของกระทู้ปึกมากง่าวมาก ใช่ค่ะ! เราค่อนข้างง่าวภาษาอังกฤษค่ะ)