แปล V.S. แปลและเรียบเรียง ต่างกันไหม

แปลคือการแปลโดยรักษาข้อความ
ต้นฉบับให้ครบถ้วน  ไม่เพิ่มไม่ตัดทิ้ง
รักษาอารมณ์และเนื้อเรื่องไว้
อย่างเคร่งครัด

แปลและเรียบเรียง คือการแปลโดย
รักษาโครงเรื่องเอาไว้  เรียบเรียง
ข้อความเพื่อที่จะถ่ายทอดให้ผู้อ่าน
เข้าใจได้ง่ายขึ้น บางครั้งเรียบเรียง
เนื้อเรื่องใหม่เพื่อให้เข้าใจง่ายขึ้น
  คนจะแปลแบบนี้ต้องเก่งมาก
เข้าใจเนื้อหาของหนังสือจนแตก
แล้วจึงเรียบเรียงให้อ่านเข้าใจง่าย
กว่าต้นฉบับ
ขอยกตัวอย่างหนังสือเรี่องเดียวกัน
เล่มหนึ่งแปลตามต้นฉบับ
อีกเล่มแปลและเรียบเรียง
ผู้แปลมีชื่อเสียงทั้งคู่