การใช้สรรพนามภาษาไทยของคนจีน/คนต่างชาติที่พูดภาษาไทย

ขอความกรุณาพี่ๆน้องๆที่มีประสบการณ์ปฏิสัมพันธ์กับคนจีนหรือคนต่างชาติที่พูดภาษาไทย
เราเคยสังเกตไหมว่าคนจีนหรือคนต่างชาติที่พูดภาษาไทยนั้น
เค้าสามารถใช้สรรพนามภาษาไทยได้ถูกต้องไหม
เค้ามีปัญหาเรื่องการใช้สรรพนามภาษาไทยอย่างไร 
(เช่น ใช้ผิดเพศผิดวัยผิดกาลเทศะ ( เช่น ใช้คำว่า ดิฉัน/ ฉัน กับผู้ใหญ่ ใช้ คำว่าท่านกับเพื่อน เป็นต้น)
และเรารู้สึกไม่สบายใจไหมว่าเค้าใช้สรรพนามไม่เหมาะสมเมื่อคุยกับเรา 
เนื่องจากว่าวรรพนามภาษาไทยค่อนข้างซับซ้อนและอาจจะยากสำหรับคนต่างชาติ
เราจึงสนใจประเด็นนี้และอยากจะขอช่วยเชียร์ประสบการณ์ให้หน่อยนะคะ
ขอบคุณมากๆนะคะ