สงสัยเรื่อง pronoun ครับ

กระทู้คำถาม

สงสัยเรื่อง pronoun อย่างงงแรงเลยครับบบ
**สมมุติว่าเราสนทนากับใครซักคนหนึ่ง**
สรรพนามบุรุษที่ 1 - เรา กู ฉัน อาตมา ข้าพเจ้า ดิฉัน กระผม
ส่วนสรรพนามบุรุษที่ 2 - เธอ แก ท่าน คุณ อะไรประมานนี้

แต่ในภาษาอังกฤษนั้นส่วนใหญ่จะใช้แค่ I กับ You (สมมุติว่าคุยกันแค่2คนไม่ได้เอ่ยถึงใคร)
เราจะใช้ I กับ You อย่างไรให้ถูกกาลเทศะและสุภาพ เพราะ I กับ You สามารถใช้เป็นคำว่ากู-ก็ได้
หรือจะท่าน-ผมก้ได้เช่นกัน มันมีหลักในการใช้อย่างไรครับ