เว็บไซต์ในเครือ
bloggang.com Bloggang pantown.com Pantown pantipmarket.com PantipMarket
maggang.com Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
Pantip Application Pantip iOS Pantip Android Pantip Android
เกี่ยวกับเรา

ช่วยถอดความโคลงให้หน่อยได้ไหมค่ะ ถอดความทีละบทค่ะ มี6บท

กระทู้คำถาม
🔥จะให้เเปลบทนี้ค่ะ🔥
๏ บั้นท้ายคชาเรศท้าว            ไทยไผท
ถึงพิราลัยลาญ                       ชีพมล้าง
เพราะเพื่อพิพิธไพ-                 รีราช แลนา
โซรมสาดตราดปืนขว้าง          ตอกต้องตนสลาย
ถอดคำประพันธ์
 
๏ ฝ่ายองค์อิศวรนาถน้อง        นฤบาล
แสดงยศคชยุทธยาน              ยาตรเต้า
มางจาชโรราญ                       ฤทธิ์ราช แลฤๅ
เร็วเร่งคเชนทรเข้า                  เข่นค้ำบำรู
ถอดคำประพันธ์

๏ บัดภูธเรศพ่าห์ได้                 เชิงชน
ลงล่างง้างโททนต์                    เทิดใต้
พัชเนียงเบี่ยงเบนตน                เซซวน ไปแฮ
หัวปั่นหันข้างให้                       เพลี่ยงพลั้งเสียที
ถอดคำประพันธ์

๏ ภูมีมือง่าง้าว                         ของอน
ฟันฟาดขาดคอบร                   บั่นเกล้า
อินทรีย์ซบกุญชร                    เมือชีพ แลเฮย
เผลพระเกียรติผ่านเผ้า            พี่น้องสองไท
ถอดคำประพันธ์

๏ ทันใดกลางคชเจ้า                จุลจักร
มลายชิพิตลาญทัก                  ท่าวซ้ำ
เหลือหลามเหล่าปรปักษ์           ปืนป่าย เอาเอย
ตรึงอกพกตกขว้ำ                     อยู่เบื้องบนสาร
ถอดคำประพันธ์

๏ พระราญอริราชด้วย              เดโช
สี่ทาสสนองบาทโท                   ท่านท้าว
พระยศยิ่งภิยโย                        ผ่านแผ่ ภพนา
สองรอดโดยเสด็จด้าว              ศึกสู้เสียสอง
ถอดคำประพันธ์

✳️ตัวอย่างค่ะ✳️
๖๗(๓๑๓)๏ คชยานขัตติเยศเบื้อง    ออกถวัลย์
โถมปะทะไป่ทัน                                 เหยียบยั้ง
สารทรงราชรามัญ                             ลงล่าง แลนา
เสยส่ายท้ายทันต์ทั้ง                          คู้ค้ำคางเขิน

ถอดคำประพันธ์ได้ว่า ช้างทรงของสมเด็จพระนเรศวรได้โถมเข้าปะทะโดยไม่ทัน  ได้ตั้งหลักให้มั่น ช้างทรงของพระมหาอุปราชาได้ล่าง จึงดันงาแหละคางของช้างสมเด็จพระนเรศวรจนเงยหน้า

๖๘(๓๑๔)๏ ดำเนินหนุนถนัดได้      เชิงชิด
หน่อนเรนทรทิศ                               ตกด้าว
เสด็จวราฤทธิ์                                   รำร่อน ขอแฮ
ฟอนฟาดแสงของ้าว                         อยู่เพี้ยงจักรผัน

ถอดคำประพันธ์ได้ว่า  พระมหาอุปราชาทรงเห็นเป็นโอกาสเหมาะ จึงเงื้อพระแสงของ้าวขึ้นจ้วงฟันอย่างแรงและรวดเร็วราวกับจักรหมุนทีเดียว
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่