คำว่า rub นี่ มีความหมายถึงเรื่องอย่างว่าไหมครับ?

เหมือนที่ฝรั่งแยก pan กับ wok ไหมคะ (น่าจะไม่ใช่) คำว่า "ขาง" ในภาษาเหนีย ถ้าไม่ได้แปลว่าวัสดุ ก็จะแปลว่า "หวง" ค่ะ

คือบางทีขี้เกียจเอานิ้วถูน่ะครับ บางทีก็กลัวเลนส์ขาดด้วย ปกติแล้วถ้าใช้น้ำยาที่เขียนว่า No Rub แล้ว ยังต้องถูอีกไหมครับ บางทีใส่นานๆเป็นเดือนแล้วจะมีอาการตาแดงหลังถอดบ้าง ตาบวมบ้าง แบบนี้เป็นเพราะมัน

คำว่า right ในภาษาอังกฤษ แปลได้หลายแบบ ถ้าใช้ผิด ชีวิตเปลี่ยน ( นี่คือเรื่องแต่ง คิดเอง ขำๆน่ะครับ )  --------------------------------------------------------------------------------------------

ตามหัวข้อเลยครับพอดีว่าอยากรู้ความหมายของ 2 คำนี้ ไปแปลในอากูก็งงๆ เลยอยากรู้ว่ามันหมายความว่าอะไรครับ ใครรู้ช่วยบอกบุญทีครับ rub = ผมไปเจอเป็นรูปสุนัขน่ารักๆแล้วมีรูปมือถูๆหัวแล้วก็เขียนติดข้างๆว่า

ไม่อาจนะครับ ซึ่งเป็นคนละคำกับคำว่า"ไม่สามารถ" นะครับ คือจะแปลเพลงไทยที่มันดันมีคำพูดเหมือนบทกลอนน่ะครับ

พอดีตอนนี้เห็น ปป ไลฟ์อยู่ ตอนนี้กำลังเปิดรูปสมัยตอนเด็กๆให้ดู อยู่ๆก็พูดว่า "ไม่โม่ยนะคะ ไม่โม่ยนะคะ ป.1 อยู่" เลยสงสัยน่ะครับว่าคำว่า โม่ย แปลว่าอะไร ปล ตอนนี้ก็ยังไลฟ์อยู่นะครับ อวดรู

ตามหัวข้อกระทู้เลยค่ะ แล้วถ้าแปลตามนั้นได้ ฝรั่งเขาใช้กัน common มั้ยคะ ขอบคุณค่ะ

เราจบนิติศาสตร์นะคะออกตัวก่อน แหะๆ วันนี้คุยกันกับพี่สาวเรื่องบริษัท ไปๆมาๆ สงสัยกันว่า "แพ่ง" มันแปลว่าอะไร ไปเทียบกับของฝรั่งที่ใช้คำว่า "Civil" คำแปลคือ "พลเรือน" เร