ทำไมภาษาไทยต้องใช้คำสรรพนามซ้ำซ้อนเลอะเทอะครับ

สรรพนาม คือสิ่งที่สำคัญที่สุดเลยในการสนทนา 
เพราะมันทำให้เราเรียกชื่ออีกฝ่ายได้ มันควรจะไม่มีข้อผิดพลาดใดๆเลย

แต่สรรพนามของไทย
เรา เป็นได้ทั้ง  I และ you
ในขณะที่
เค้า เป็นได้ทั้ง  I และ he/she

เลอะเทอะจังครับ