“ซึน” “ เย็นชา” ต้องรู้ตัวเองมั้ยคะ

ผมเห็นตัวเลือก "ให้คะแนนการแปลนี้" ในฟีดของเฟซบุ้คที่เป็นภาษาฝรั่งมานานแล้ว น่าจะเกือบ 10 ปี คงไม่ต้องบอกว่าผมตอบว่าอะไร แน่นอนว่า มาถึงวันนี้ ไม่ได้ดีขึ้นมาเลย แปลมาแล้วอ่านไม่รู้เรื่องเหมื

ซึนเนี่ย คืออาการของ 1. รู้ตัวว่าชอบ/รักแน่ๆ แต่แกล้งฟอร์มว่าไม่รัก/ชอบ ฯลฯ 2. ไม่รู้ตัวว่าชอบ/รัก คิดว่านางเอก/พระเอก/คนที่ชอบ น่าแกล้งเลยแกล้ง แต่ไม่รู้ว่าอาการที่เอ็งเป็นเค้าเรียกว่ารัก เต็มๆ ไอ้อ

ตามหัวข้อเลยค่ะเรารู้นะว่ามันยากมากๆสำหรับเราก่อนหน้านี้เราคบทอมมาตลอดจนตอนนี้เรามาเจอเขา(ตอนเราเจอเขาเราโสดนะเพรระตอนนี้เราโสด) คือเราชอบเขาเราชวนเขาคุยก็ตอบแบบซึนๆเหมือนคนเย็นชาอ่อลืมบอกนางโสดนะโสดจ

อย่างตอนที่ กับตอนที่ ผมว่ามันไม่ใช่อารมณ์ของ"ซึนเดเระ"ม้าง หรือผมเข้าใจความหมายของ ซึน ผิด

คือเราคบกับแฟนได้จะ8เดือน เราเป็นคนขี้น้อยใจคนนึง งอแง แฟนเราเป็นคนเย็นชา แต่กับเราเขายอมทุกอย่าง เราอยู่ไกลกัน ยังไม่เคยเจอ และเราทะเลาะกันครั้งใหญ่ เหตุเกิดจากเราขี้น้อยใจ ปากไม่ดี มีอะไรไม่ค่อยจะบอ

เห็นเวลาตอแล สามารถพูดเชิงเข้าใจเหยื่อ สงสารเหยื่อ เข้าใจจิตใจเหยื่อ สามารถพูดในมุมมองที่ดีได้เข้าข้างเหยื่อได้ แม้ว่าจะเป็นการเสแสร้งแกล้งทำก็เถอะ แปลว่าคนเลวพวกนี้ส่วนใหญ่ก็รู้ว่าตัวเองเลวใช่ไหมครั