จากกระทู้ที่แล้ว  ที่ระบุว่า ศิลาจารึกพ่อขุนรามคำแหง หลักที่ 1 มีการแปลมหาศักราชผิดพลาดเป็น 1214 1207 1205  ซึ่งที่จริงจะต้องเป็น 1314 1307 1305  และแปลงเป็น พ.ศ. ได้ 1935 1928 1926 

https://pantip.com/topic/41187552

จากการตรวจสอบเพิ่มเติมพบว่า ศิลาจารึกนครชุม ก็มีการแปลศักราชผิด เช่นกัน
   ความในศิลาจารึกนครชุม บรรทัดแรกที่อ้างว่าคือ ศักราช 1279 ปีระกา เดือนแปด ปรากฏตามวงสีแดงภาพ


เมื่อเทียบกับเลขโหรา และ เลขในธรรม จะได้ตามภาพด้านล่าง


ได้เป็น ศักราช 1319  ปีระกา ซึ่ง 1319+621 = พ.ศ.1940 เป็นปีที่ พระยาลิไท ขึ้นครองราชย์
 
ส่วนจารึกป่ามะม่วง หลักที่ 1 ด้านที่ 2 บรรทัดที่ 20 ที่มีความว่า ช 1283 ปีฉลู  จากการตรวจสอบพบว่าตัวหนังสือเลือนมาก ตามภาพ แต่ ดูจากตำแหน่งเลข 3 แล้วก็น่าจะเป็น ตำแหน่งแรกๆ ซึ่งก็คือ ศักราช 1300 กว่าๆ 


สรุป คือ ศิลาจารึกนครชุมแปลมหาศักราชผิดเป็น 1279  ที่ถูกคือ  1319 คิดเป็น พ.ศ.ได้คือ 1319+621 = พ.ศ. 1940 เป็นปีที่พระยาลิไท ครองราชย์  ส่วนศิลาจารึกวัดป่ามะม่วงที่แปลมหาศักราชผิดเป็น 1283 ที่ถูกจะต้องเป็น 1300 กว่า แต่ตัวหนังสือเลือนมากจึงบอกไม่ได้ว่าเป็นปี 1300 เท่าไหร่