อยากเพิ่มคำศัพท์ภาษาไทยเพื่องานเขียน ทำอย่างไรได้บ้าง?

กระทู้คำถาม

นักแปล นิยายแปล นักเขียน นักเขียนหนังสือ

ผมเป็นนักศึกษาที่สนใจในงานด้านการแปล แต่ว่าส่วนตัวอ่อนภาษาไทยอย่างมาก คลังศัพท์ภาษาไทยน้อย ไม่ค่อยมีสุนทรียทางภาษา มีวิธีไหนบ้างที่ผมจะสามารถเพิ่มคลังคำศัพท์ และเพิ่มสุนทรียทางภาษามากขึ้น

***ผมเป็นคนไทยนะครับ แต่ Born bilingual ผมใช้ทั้งภาษาไทยและมลายูถิ่น นี่อาจจะเป็นหนึ่งสาเหตุที่ว่าทำไมภาษาไทยของผมถึงไม่เข้มข้นเท่าคนไทยที่ใช้ภาษาไทยในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน

***ผมว่าอยากลองแปลนิยายแนวโบราณ ๆ ดูสักตั้งครับ