ส่วนที่ 1
น่าเสียดายที่ชีวิตมักไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ พวกเราต่างเผชิญประสบการณ์ที่โศกเศร้าใจ พวกเราต่างประสบความสูญเสียหลากหลายรูปแบบ มิตรภาพ ความสัมพันธ์ หรือที่อยู่อาศัย ช่วยเวลาอันยากลำบากอาจทำให้เราติด ไปไหนไม่ได้ และมักทำให้รู้สึกว่าเป็นช่วงเวลาที่ชะตาไม่เข้าข้างเอาเสียเลย แต่ต้องจำไว้ว่ามันจะไม่คงอยู่แบบนั้นตลอดไป
Unfortunately, life is not a bed of roses. We are going through life facing sad experiences. Moreover, we are grieving various kinds of loss: a friendship, romantic relationship or a house .Hard times may hold you down at what usually seems like the most inopportune time, but you should remember that they won’t last forever.
เมื่อเวลาแห่งการร่ำไห้เสียใจได้ผ่านไป พวกเราต้องมุ่งมั่นไปข้างหน้า เข้มแข็งพร้อมกับความเข้าใจและศรัทธาในชีวิตที่มากยิ่งขึ้น ความสูญเสียต่างๆ ล้วนทำให้เป็นผู้ใหญ่ขึ้นและในที่สุดทำให้เราเคลื่อนไปหาโอกาสในการเติบโตและความสุข
When our time of mourning is over, we press forward, stronger with a greater understanding and respect for life. Furthermore, these losses make us mature and eventually move us toward future opportunities for growth and happiness.
ความกลัวนั้นมีทั้งประโยชน์และอันตราย ซึ่งเป็นปฏิกิริยาโดยธรรมชาติของมนุษย์ที่ปกป้องเราจากภัยอันตรายที่ส่งสัญญานเข้ามาและเตรียมให้เรารับมือ แต่มนุษย์ยังสร้างกำแพงในตัวเองทำให้ความกลัวนั้นทวีขึ้นไปอีก ครั้งหนึ่ง Will Smith ได้กล่าวว่า ความกลัวนั้นไม่มีจริง มันคือผลพวงของความคิดที่ถูกสร้างขึ้นมา โปรดอย่าเข้าใจผิดไป ภัยอันตรายนั้นมีจริง แต่ความกลัวเป็นการเลือกอย่างนึ่ง
Fear is both useful and harmful. This normal human reaction is used to protect us by signaling danger and preparing us to deal with it. Unfortunately, people create inner barriers with a help of exaggerating fears. My favorite actor Will Smith once said, “Fear is not real. It is a product of thoughts you create. Do not misunderstand me. Danger is very real. But fear is a choice.”
หากคุณกำลังตกอยู่ในปัญหาต่างๆ และไม่สามารถหยุดคิดถึงอดีต จงพยายามโฟกัสที่ปัจจุบัน พวกเราหลายคนถ่วงตัวเองไว้กับอดีต หรือไม่ก็เหน็ดเหนื่อยกับอนาคต อาจรู้สึกผิดกับอดีตของพวกเราเอง หรือกำลังใช้อดีตที่ผ่านไปแล้วแก้ไขไม่ได้แล้วมาทำพิษให้กับปัจจุบัน จงให้ค่ากับปัจจุบันและจำไว้ว่าโชคดีเพียงไหนที่เรายังมีชีวิตอยู่ จงมีความสุขกับความสวยงามในโลกและเปิดรับความเป็นไปได้ต่างๆ ตรงหน้า ความสุขนั้นไม่ใช่จุดใดจุดหนึ่งในอนาคตหรือช่วงเวลาใดเวลาหนึ่งจากอดีต แต่คือทัศนคติที่ถูกออกแบบกับปัจจุบัน
If you are surrounded by problems and cannot stop thinking about the past, try to focus on the present moment. Many of us are weighed down by the past or anxious about the future. You may feel guilt over your past, but you are poisoning the present with the things and circumstances you cannot change. Value the present moment and remember how fortunate you are to be alive. Enjoy the beauty of the world around and keep the eyes open to see the possibilities before you. Happiness is not a point of future and not a moment from the past, but a mindset that can be designed into the present.
เข้าใจว่า ต้นฉบับเป็นภาษาจีน มีเพื่อนคนจีนแปลมาเป็นอังกฤษ สำนวนในการแปรอาจทำให้ความงดงามในภาษาลดลงไปบ้าง
แต่หวังว่าจะให้กำลังใจใครได้บ้าง
เดี๋ยวกับมาลงส่วนที่ 2 ในความเห็นค่ะ
แปล EN-TH แบ่งปันบทความให้กำลังใจ
น่าเสียดายที่ชีวิตมักไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ พวกเราต่างเผชิญประสบการณ์ที่โศกเศร้าใจ พวกเราต่างประสบความสูญเสียหลากหลายรูปแบบ มิตรภาพ ความสัมพันธ์ หรือที่อยู่อาศัย ช่วยเวลาอันยากลำบากอาจทำให้เราติด ไปไหนไม่ได้ และมักทำให้รู้สึกว่าเป็นช่วงเวลาที่ชะตาไม่เข้าข้างเอาเสียเลย แต่ต้องจำไว้ว่ามันจะไม่คงอยู่แบบนั้นตลอดไป
Unfortunately, life is not a bed of roses. We are going through life facing sad experiences. Moreover, we are grieving various kinds of loss: a friendship, romantic relationship or a house .Hard times may hold you down at what usually seems like the most inopportune time, but you should remember that they won’t last forever.
เมื่อเวลาแห่งการร่ำไห้เสียใจได้ผ่านไป พวกเราต้องมุ่งมั่นไปข้างหน้า เข้มแข็งพร้อมกับความเข้าใจและศรัทธาในชีวิตที่มากยิ่งขึ้น ความสูญเสียต่างๆ ล้วนทำให้เป็นผู้ใหญ่ขึ้นและในที่สุดทำให้เราเคลื่อนไปหาโอกาสในการเติบโตและความสุข
When our time of mourning is over, we press forward, stronger with a greater understanding and respect for life. Furthermore, these losses make us mature and eventually move us toward future opportunities for growth and happiness.
ความกลัวนั้นมีทั้งประโยชน์และอันตราย ซึ่งเป็นปฏิกิริยาโดยธรรมชาติของมนุษย์ที่ปกป้องเราจากภัยอันตรายที่ส่งสัญญานเข้ามาและเตรียมให้เรารับมือ แต่มนุษย์ยังสร้างกำแพงในตัวเองทำให้ความกลัวนั้นทวีขึ้นไปอีก ครั้งหนึ่ง Will Smith ได้กล่าวว่า ความกลัวนั้นไม่มีจริง มันคือผลพวงของความคิดที่ถูกสร้างขึ้นมา โปรดอย่าเข้าใจผิดไป ภัยอันตรายนั้นมีจริง แต่ความกลัวเป็นการเลือกอย่างนึ่ง
Fear is both useful and harmful. This normal human reaction is used to protect us by signaling danger and preparing us to deal with it. Unfortunately, people create inner barriers with a help of exaggerating fears. My favorite actor Will Smith once said, “Fear is not real. It is a product of thoughts you create. Do not misunderstand me. Danger is very real. But fear is a choice.”
หากคุณกำลังตกอยู่ในปัญหาต่างๆ และไม่สามารถหยุดคิดถึงอดีต จงพยายามโฟกัสที่ปัจจุบัน พวกเราหลายคนถ่วงตัวเองไว้กับอดีต หรือไม่ก็เหน็ดเหนื่อยกับอนาคต อาจรู้สึกผิดกับอดีตของพวกเราเอง หรือกำลังใช้อดีตที่ผ่านไปแล้วแก้ไขไม่ได้แล้วมาทำพิษให้กับปัจจุบัน จงให้ค่ากับปัจจุบันและจำไว้ว่าโชคดีเพียงไหนที่เรายังมีชีวิตอยู่ จงมีความสุขกับความสวยงามในโลกและเปิดรับความเป็นไปได้ต่างๆ ตรงหน้า ความสุขนั้นไม่ใช่จุดใดจุดหนึ่งในอนาคตหรือช่วงเวลาใดเวลาหนึ่งจากอดีต แต่คือทัศนคติที่ถูกออกแบบกับปัจจุบัน
If you are surrounded by problems and cannot stop thinking about the past, try to focus on the present moment. Many of us are weighed down by the past or anxious about the future. You may feel guilt over your past, but you are poisoning the present with the things and circumstances you cannot change. Value the present moment and remember how fortunate you are to be alive. Enjoy the beauty of the world around and keep the eyes open to see the possibilities before you. Happiness is not a point of future and not a moment from the past, but a mindset that can be designed into the present.
เข้าใจว่า ต้นฉบับเป็นภาษาจีน มีเพื่อนคนจีนแปลมาเป็นอังกฤษ สำนวนในการแปรอาจทำให้ความงดงามในภาษาลดลงไปบ้าง
แต่หวังว่าจะให้กำลังใจใครได้บ้าง
เดี๋ยวกับมาลงส่วนที่ 2 ในความเห็นค่ะ