หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ว่าด้วยเรื่องสรรพนามในนิยายจีนโบราณ
กระทู้คำถาม
นิยายจีน
หนังสือนิยาย
นักเขียน
นิยายแปล
นิยายออนไลน์
อยากสอบถามสาวกนิยายจีนย้อนยุคทั้งหลายค่ะ ในบทสนทนาที่ต้องการพูดถึงผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งเป็นคนแปลกหน้าแบบให้เกียรติ ก็จะใช้คำว่า "แม่นาง" อย่างกรณีต้องการถามว่า
"แม่นางผู้นี้ ไม่ทราบว่าท่านมีนามว่าอย่างไร?"
ถ้าอย่างนั้น ในกรณีว่าคนๆ นั้นเป็นผู้ชาย เราจะแทนตัวเขาว่าอย่างไรคะ
ปล. ขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับทุกคำตอบค่ะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
"ปรนนิบัติ" ที่แปลทำนองว่ามีเพศสัมพันธ์กันในนิยายจีนโบราณ ภาษาจีนคือคำว่าอะไรหรือคะ สอบถามผู้รู้ค่ะ
"ปรนนิบัติ" เห็นคำนี้บ่อยมากค่ะในนิยายจีนโบราณโดยเฉพาะแนววังหลัง ซึ่งแม้จะไม่เขียนออกมาโดยตรง แต่ก็เข้าใจได้ทันทีว่าหมายถึงมีเพศสัมพันธ์กัน เช่น พระสน
สมาชิกหมายเลข 2545709
สอบถามผู้รู้ภาษาญี่ปุ่นเกี่ยวกับการใช้คำว่า えらい ค่ะ
สวัสดีค่ะ มีเรื่องอยากรบกวนผุ้รู้ภาษาญี่ปุ่นนิดนึงค่ะ คือโดยปกติแล้ว การใช้คำว่า えらい มันมีความหมายว่า ยอดเยี่ยม อะไรประมาณนี้ใช่ไหมคะ ทีนี้พอทราบมาบ้างว่าในบางท
สมาชิกหมายเลข 1057718
คำใช้เรียกตำแหน่งของยุโรปสมัยก่อน เรียกกันว่ายังไงบ้าง? [ต่อ]
คำถามข้อที่ 3 เมื่อคราวก่อนเราคงตั้ง งงเกินไปเลยไม่เข้าใจต้องขออภัยด้วยจริงๆนะคะ *ลุกลี้ลุกลน* งั้นเราจะลองยกตัวอย่างเป็นของจีนนะคะ ของจีนตำแหน่งองค์ชาย เมื่อได
สมาชิกหมายเลข 5787307
จะทำนิยายวาย มาขอความเห็นกับความรู้หน่อยค่ะ
สวัสดีค่ะ ตามหัวข้อเลยค่ะ อยากได้ความรู้ที่เกี่ยวกับสมัยอยุธยาแบบภาพรวมจนถึงรายละเอียดเล็กๆน้อยๆเลยค่ะ ถ้าผู้รู้คนไหนผ่านมาเห็นช่วยตอบคำถามข้างล่างให้หน่อยนะคะ
สมาชิกหมายเลข 5827614
การตั้งชื่อของผู้หญิงในสมัยปลายรัชกาลที่ 6 - ต้นรัชกาลที่ 7
เรื่องของเรื่องคือเราแต่งนิยายอยู่ค่ะ คือนิยายของเราเป็นแนวระลึกชาติ ย้อนยุคอะไรประมาณนั้นค่ะ เราจึงอยากให้ชื่อในอดีตชาติและชาติปัจจุบันของตัวละครมีความคล้ายคลึ
สมาชิกหมายเลข 2157257
📜 👑 "เฟยก็คือเฟย กุ้ยเฟยก็คือกุ้ยเฟย น้อยกว่าคำเดียวก็ต่ำกว่าหนึ่งขั้น" มาดูความหมายกัน 📢 📺
https://www.youtube.com/watch?v=1nMFlB1Twu0เจินหวน จอมนางคู่แผ่นดิน เป็นซีรีส์จีนอิงประวัติศาสตร์ ยุคราชวงศ์ชิง ซึ่งลำดับขั้นพระสนมสมัยราชวงศ์ชิง ชั้นกุ้ยเฟย (貴
บทเพลงกลางเมฆา
lord of the mysteries ราชันย์เร้นลับ
เริ่มสนุกช่วงไหนอ่ะผมอ่านถึง27 น่าเบื่อสุดแต่ด้วยความที่คนที่อ่านไปไกลๆให้เครดิตเรื่องนี้ดีมากเลยว่าจะทนอ่านไปไกลๆหน่อยแต่แค่อยากรู้ว่ามันจะสนุกช่วงประมาณไหนครั
สมาชิกหมายเลข 6286879
ตอนจบของ ทะลุมิติตะลุยวังหลวง ฉบับนิยายจบยังไงหรอคะ
คือว่าเราอยากรู้ในตอนจบของ นิยายเรื่องนี้ค่ะมีใครอ่านฉบับนิยายจบแล้วบ้างคะ อยากรู้พระเอกกับนางเอกเป็นยังไงบ้าง รู้สึกค้างคางมากค่ะนอนไม่หลับ 😭🙏🏻
สมาชิกหมายเลข 7547694
Femboy คืออะไรคะ ใครพอรู้บ้าง
..พอดีเจอในนิยายค่ะ หาแล้วแต่ไม่เจอคำตอบ งงเลย= = ใครพอรู้บ้างคะะ
สมาชิกหมายเลข 5162880
หนังสือ game of throne
ตอนนี้อยากหาซื้อหนังสือเกมออฟโทรนฉบับแปลไทยครับ อยากทราบว่าตามร้านหนังสือใหญ่ๆตอนนี้ยังมีขายอยู่ไหมครับหรือต้องหาซื้อออนไลน์ได้อย่างเดียว
สมาชิกหมายเลข 4502166
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นิยายจีน
หนังสือนิยาย
นักเขียน
นิยายแปล
นิยายออนไลน์
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ว่าด้วยเรื่องสรรพนามในนิยายจีนโบราณ
"แม่นางผู้นี้ ไม่ทราบว่าท่านมีนามว่าอย่างไร?"
ถ้าอย่างนั้น ในกรณีว่าคนๆ นั้นเป็นผู้ชาย เราจะแทนตัวเขาว่าอย่างไรคะ
ปล. ขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับทุกคำตอบค่ะ