รบกวนถามเกี่ยวกับสรรพนามที่ใช้ในนิยายจีนโบราณ

คือเราทำงานเกี่ยวกับการแปล พบว่าผู้แปลได้แปลคำว่า 掌柜的(ซึ่งก็คือเจ้าของร้านนั่นแหละ) เป็นเถ้าแก่เนี้ย  เราอยากทราบว่าเถ้าแก่เนี้ยจะใช้กันในนิยายจีนโบราณไหม ซึ่งเราคิดว่ามันดูแปลก ๆ  ถ้าไม่ใช้

อยากสอบถามสาวกนิยายจีนย้อนยุคทั้งหลายค่ะ ในบทสนทนาที่ต้องการพูดถึงผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งเป็นคนแปลกหน้าแบบให้เกียรติ ก็จะใช้คำว่า "แม่นาง" อย่างกรณีต้องการถามว่า         &nbs

สรรพนาม(人称代词）เรากำลังทำ วิทยานิพนธ์อยู่ค่ะ อยากหาข้อมูลคนเคยทำงานนี้ แปลไทยเป็นจีน-จีนเป็นไทย ปัญหาหรืออุปสรรคที่เจอในการแปลสรรพนามคืออะไรค่ะ เข้ามาแชร์ได้นะคะ🙏🏻 -คนแปลภาษาจีนมีเทคนิคอะไร ถ้างงในการแป

มีอำนาจแบบจึ้ง ไม่พอต้องฉลาดด้วยค่ะ

เราเป็นคนนึงที่ชอบอ่านนิยายแนวจีนโบราณ อยากรู้ว่าตำแหน่งในวัง เช่น เสนาบดี ขันที แล้วมีอะไรอีก แล้วก็ตำแหน่งทางทหารมีอะไรบ้าง แบบมี แม่ทัพ นายพล อะไรอีกบ้าง คือเราอยากแต่งนิยายแนวนี้แต่เลือกใช้ตำแหน่ง

จะแต่งนิยายย้อนยุคพีเรียดสไตล์ไทยๆ ครับ พออ่านบรรดาศักดิ์งงมาก ไม่รู้จะเริ่มตรงจับความตรงไหนก่อน😆 > เจ้าหน้าที่แบบตำบล (เหมือนอบต.บ้านเรา) มีตำแหน่งอะไรมั้งครับ ต้องเรียกสรรพแบบไหน? ท่านขุน? ท่านห

เราเจอคำนี้ในซีรีส์จีนโบราณค่ะ พอรู้ความหมายแต่ว่าเรียกไม่ถูก 家主 ถ้าอิงตามในซีรีย์จีนและนิยายจีน ต้องเรียกว่าไงคะ

ต้องการทราบข้อมูลเพื่อนเป็นตัวอย่างของการแต่งนิยายค่ะ🥹🙏🏻 1.เม็ดจินตันค่ะ - อยากจะรู้ว่านี่คือที่รวมรวมปราณเก็บไว้รึป่าวคะ นี่ก็ไม่แน่ใจ หรือคือการบำเพ็ญเพียรของมนุษย์กันแน่ 2.ระดับพลัง - อยากรู้ถึงรั