รบกวนถามเกี่ยวกับสรรพนามที่ใช้ในนิยายจีนโบราณ

คือเราทำงานเกี่ยวกับการแปล พบว่าผู้แปลได้แปลคำว่า 掌柜的(ซึ่งก็คือเจ้าของร้านนั่นแหละ) เป็นเถ้าแก่เนี้ย  เราอยากทราบว่าเถ้าแก่เนี้ยจะใช้กันในนิยายจีนโบราณไหม ซึ่งเราคิดว่ามันดูแปลก ๆ  ถ้าไม่ใช้

สรรพนาม(人称代词）เรากำลังทำ วิทยานิพนธ์อยู่ค่ะ อยากหาข้อมูลคนเคยทำงานนี้ แปลไทยเป็นจีน-จีนเป็นไทย ปัญหาหรืออุปสรรคที่เจอในการแปลสรรพนามคืออะไรค่ะ เข้ามาแชร์ได้นะคะ🙏🏻 -คนแปลภาษาจีนมีเทคนิคอะไร ถ้างงในการแป

มีอำนาจแบบจึ้ง ไม่พอต้องฉลาดด้วยค่ะ

อยากสอบถามสาวกนิยายจีนย้อนยุคทั้งหลายค่ะ ในบทสนทนาที่ต้องการพูดถึงผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งเป็นคนแปลกหน้าแบบให้เกียรติ ก็จะใช้คำว่า "แม่นาง" อย่างกรณีต้องการถามว่า         &nbs

ช่วงหลังเห็นนิยาย กาตูน แนวเกิดใหม่เป็นตัวร้ายในนิยาย เป็นนางร้าย หลายเรื่องมาก เลยเกิดสงสัยครับว่าเรื่องไหนที่เป็นเรื่องแรกๆของแนวนนี้ แล้วเพื่อนๆมีเรื่องไหนนะนำบ้างครับในแนวนี้ที่สนุกๆ ขอบคุณครับ

ตามหัวข้อเลยค่ะ ช่วงนี้พึ่งเริ่มอ่านนิยายแล้วนี้ แล้วก็ติดนิยายวายจีนโบราณหนักมาก ชอบแนวตัวร้ายกับชาติมาเกิดหรือทะลุมิติอะไรแนวๆนี้ค่ะ หรือเป็นเรื่องที่พระเอกแค้นนายเอกก็ได้ค่ะ เรื่องที่เคยอ่านแล้ว -

สวัสดีคับ พอดีผมมีนิยายเรื่องหนึ่งอยากเเต่ต้นฉบับมันเป็นภาษาจีน มันก็มีคนเเปลอังกฤษเเต่ก็น้อยเหลือเกิน ผมเลยอยากให้ทุกคนเเนะนำเเอปหรืออะไรก็เเล้วเเต่ ที่มันสามารถเเปลไฟล์เอกสารได้ (ไฟล์นิยายที่ผมอยากอ