รบกวนถามเกี่ยวกับสรรพนามที่ใช้ในนิยายจีนโบราณ

ฝากนิยายจีนโบราณ แนวทะลุมิติ (หนังสือเสียง) เรื่อง เรื่องฮูหยินยอดรัก กับสามีตัวร้าย (หนังสือเสียง) นามปากกา 皇帝หวงตี้ny คำโปรย สตรีที่ถูกยัดเยียดความตายโดยชายชู้ เหตุใดต้องเป็นนาง

สรรพนาม(人称代词）เรากำลังทำ วิทยานิพนธ์อยู่ค่ะ อยากหาข้อมูลคนเคยทำงานนี้ แปลไทยเป็นจีน-จีนเป็นไทย ปัญหาหรืออุปสรรคที่เจอในการแปลสรรพนามคืออะไรค่ะ เข้ามาแชร์ได้นะคะ🙏🏻 -คนแปลภาษาจีนมีเทคนิคอะไร ถ้างงในการแป

รายละเอียดที่จำได้ครับบ >> นางเอกเป็นคนฉลาดมากๆทันคน นางเอกมีพี่น้องหลายคนนางเอกเป็นคนสวยมากเลยแกล้งแต่งหน้าอัปลักษณ์เพื่อไม่ให้เหล่าพี่น้องคอยกลั้นแกล้งจนมาวันนึงได้แต่งกับพระเอกเราไม่แน่ใจว่า

คืออ่านนานมากอยากกลับไปอ่านแต่จำอะไรไม่ค่อยได้เลย คือในเรื่องมันเกี่ยวกับระดับการฝึกตนด้วยค่ะ นายเอกออกจากบ้านเดิมมาดูแลตัวเอง แล้งมีเกี่ยวกับการเพาะเลี้ยงหนอนไหมด้วยค่ะ เลี้ยงไปเลี้ยงมามีเป็นสวนและระ

มีอำนาจแบบจึ้ง ไม่พอต้องฉลาดด้วยค่ะ

เป็นอีกครั้งที่ผมตามหานิยายอีกแล้วเหตุเพราะอยู่ๆก็นึกขึ้นมาได้ ตอนกำลังนอนเรื่อยเปื่อย คือเรื่องนี้เป็นนิยายจีน ที่ตัวเอกข้ามมิติไปในยุคโบราณแบบโลกคู่ขนาน แต่ดันตาบอด เลยทำมาหากินเป็นนักเล่าเรื่องใน

บทนำ เคราะห์กรรมของผู้รอนแรม สวัสดีครับ ข้าพเจ้าชื่อ สมาน ชื่อเต็มตามทะเบียนเกิดคือ สมาน พานิชกิจ เกิดเมื่อปีระกา พุทธศักราช 2455 ที่บางกอกน้อย ริมคลองบางกอกใหญ่ ตรงข้ามวัดระฆังโฆสิตาราม บิดาของข้า

ตามหานิยายแปลจีนที่พระเอก นางเอกเคยแต่งงานกัน เนื้อเรื่องที่จำได้คือพระเอกเป็นแม่ทัพ นางเอกได้รับมรดกเป็นแผนที่สำหรัดหาเหมืองแร่ มีใครพอจะทราบไหมคะ 🥹

ผมรู้สึกอึดอัดกับระบบแบบนี้มาสักพักใหญ่ๆแล้ว และผมก็รู้สึกว่าระบบแบบนี้ไม่ได้ส่งเสริมให้เรารู้จกเคารพกันและกัน แต่เป็นการส่งเสริมการใช้อำนาจของคนที่อยู่มาก่อนหรื่อชั้นปีที่สูงกว่า ตั้งแต่ผมเข้ามาในรร.