รบกวนถามเกี่ยวกับสรรพนามที่ใช้ในนิยายจีนโบราณ

คือเราทำงานเกี่ยวกับการแปล พบว่าผู้แปลได้แปลคำว่า 掌柜的(ซึ่งก็คือเจ้าของร้านนั่นแหละ) เป็นเถ้าแก่เนี้ย  เราอยากทราบว่าเถ้าแก่เนี้ยจะใช้กันในนิยายจีนโบราณไหม ซึ่งเราคิดว่ามันดูแปลก ๆ  ถ้าไม่ใช้

สรรพนาม(人称代词）เรากำลังทำ วิทยานิพนธ์อยู่ค่ะ อยากหาข้อมูลคนเคยทำงานนี้ แปลไทยเป็นจีน-จีนเป็นไทย ปัญหาหรืออุปสรรคที่เจอในการแปลสรรพนามคืออะไรค่ะ เข้ามาแชร์ได้นะคะ🙏🏻 -คนแปลภาษาจีนมีเทคนิคอะไร ถ้างงในการแป

มีอำนาจแบบจึ้ง ไม่พอต้องฉลาดด้วยค่ะ

อยากสอบถามสาวกนิยายจีนย้อนยุคทั้งหลายค่ะ ในบทสนทนาที่ต้องการพูดถึงผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งเป็นคนแปลกหน้าแบบให้เกียรติ ก็จะใช้คำว่า "แม่นาง" อย่างกรณีต้องการถามว่า         &nbs

เราชอบพล็อตนิยายเรื่องตัวร้ายอย่างข้าจะหนีเอาตัวรอดยังไงดีของแม่โม่มากเลยค่ะ ตอนนี้เราอ่านจบ3เล่มแล้ว เราอยากได้นิยายพล็อคประมาณนั้นอีก อยากให้ช่วยแนะนำทีค่ะ ( เราอยากซื้อสะสมเล่มนิยายด้วยไม่เอานิยายท

สวัสดีค่ะ ขอรบกวนช่วยหา นิยายไทย เรื่องหนึ่งให้หน่อยนะคะ — พล็อตที่จำได้ประมาณนี้: นางร้ายชื่อ เรวดี (ฉันจำชื่อว่าคือเรวดีแน่นอน) เรื่องเป็นแนว ย้อนยุคไทย (ไม่โบราณมาก — ให้ฟีลยุค 90) แล

พอดีไปเจอในยูทูปมาพอจะมีคนรู้ชื่อเรื่องรึป่าวครับเห็นมีคนบอกว่าชื่อผมเกิดมาก็เป็นที่รักของเหล่านางเอกแต่ผมหาแล้วก็ไม่เจอ https://youtu.be/w0fP-xSUWvM?si=CUuONiP_fWv73EeL