รบกวนถามเกี่ยวกับสรรพนามที่ใช้ในนิยายจีนโบราณ

สวัสดีค่ะ ขอรบกวนช่วยหา นิยายไทย เรื่องหนึ่งให้หน่อยนะคะ — พล็อตที่จำได้ประมาณนี้: นางร้ายชื่อ เรวดี (ฉันจำชื่อว่าคือเรวดีแน่นอน) เรื่องเป็นแนว ย้อนยุคไทย (ไม่โบราณมาก — ให้ฟีลยุค 90) แล

คือเราทำงานเกี่ยวกับการแปล พบว่าผู้แปลได้แปลคำว่า 掌柜的(ซึ่งก็คือเจ้าของร้านนั่นแหละ) เป็นเถ้าแก่เนี้ย  เราอยากทราบว่าเถ้าแก่เนี้ยจะใช้กันในนิยายจีนโบราณไหม ซึ่งเราคิดว่ามันดูแปลก ๆ  ถ้าไม่ใช้

สรรพนาม(人称代词）เรากำลังทำ วิทยานิพนธ์อยู่ค่ะ อยากหาข้อมูลคนเคยทำงานนี้ แปลไทยเป็นจีน-จีนเป็นไทย ปัญหาหรืออุปสรรคที่เจอในการแปลสรรพนามคืออะไรค่ะ เข้ามาแชร์ได้นะคะ🙏🏻 -คนแปลภาษาจีนมีเทคนิคอะไร ถ้างงในการแป

ช่วงหลังเห็นนิยาย กาตูน แนวเกิดใหม่เป็นตัวร้ายในนิยาย เป็นนางร้าย หลายเรื่องมาก เลยเกิดสงสัยครับว่าเรื่องไหนที่เป็นเรื่องแรกๆของแนวนนี้ แล้วเพื่อนๆมีเรื่องไหนนะนำบ้างครับในแนวนี้ที่สนุกๆ ขอบคุณครับ

คือเราตามหานิยายจีนโบราณเรื่องนึง จำได้ว่าอ่านที่ห้องสมุดข้างโรงเรียนถลางที่ภูเก็ต จำรายละเอียดไม่ค่อยได้(เพราะอ่านนานแล้ว) เท่าที่จำได้คือพระเอกถูกคำสาปให้พูดตรงข้ามกับสิ่งที่คิด ตอนที่เราอ่านมันจะมี

สวัสดีค่ะ ตอนนี้ใกล้จะเรียนจบแล้ว(สาขาที่เรียนเกี่ยวกับภาษาจีน) ส่วนตัวชอบอ่านพวกนิยาย เรื่องสั้นอยู่แล้ว พอได้เรียนเกี่ยวกับการวิเคราะห์เนื้อหาในกลอน นิยาย จากมหาลัยทำให้รู้สึกสนใจงานที่ต้องทำเกี่ยวก

ตามหัวข้อเลยค่ะ ช่วงนี้พึ่งเริ่มอ่านนิยายแล้วนี้ แล้วก็ติดนิยายวายจีนโบราณหนักมาก ชอบแนวตัวร้ายกับชาติมาเกิดหรือทะลุมิติอะไรแนวๆนี้ค่ะ หรือเป็นเรื่องที่พระเอกแค้นนายเอกก็ได้ค่ะ เรื่องที่เคยอ่านแล้ว -

เราชอบพล็อตนิยายเรื่องตัวร้ายอย่างข้าจะหนีเอาตัวรอดยังไงดีของแม่โม่มากเลยค่ะ ตอนนี้เราอ่านจบ3เล่มแล้ว เราอยากได้นิยายพล็อคประมาณนั้นอีก อยากให้ช่วยแนะนำทีค่ะ ( เราอยากซื้อสะสมเล่มนิยายด้วยไม่เอานิยายท

คือเราตามหานิยายจีนโบราณเรื่องนึง จำรายละเอียดไม่ค่อยได้(เพราะอ่านนานแล้ว) เท่าที่จำได้คือพระเอกถูกคำสาปให้พูดตรงข้ามกับสิ่งที่คิด ตอนที่เราอ่านมันจะมีภารกิจตามล่าหาขนไก่(?) มาทำหมอน(?) ของสองฝั่งน่าจ