หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
อยากรู้ว่าภาษาอิโดคำว่า Makasii คืออะไรคะ
กระทู้คำถาม
นักแปล
อนิเมะ
ภาษาต่างประเทศ
วันนี้มีคนอินโดถามในติ้กตอกว่าอนิเมะที่อยู่ในคลิปคือเรื่องอะไร
เราเลยตอบเขาไปว่า "ponyo" แล้วเขาก็ตอบกลับมาว่า
"Makasii" ซึ่งเราไปแปลในแอพแปลภาษาละมันแปลว่า มะขามจิ??
งงว่าเป็นคำด่าบ้านเขารึเปล่าคะ55555
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
คำว่า Option แปลว่าอะไรครับ
ที่รู้คือ Option แปลว่าทางเลือก แต่อย่างภาษาพูดที่พูดว่า ออฟชั่นเต็มตัวเลยนะ หรือพูดถึงรถแต่งว่า รถFull option ในคำพูดที่ยกตัวอย่าง Option ในที่นี้หมายถึงทางเลือกหรอครับ
สมาชิกหมายเลข 5192552
ถ้ามังงะคือต้นฉบับ อย่างนี้พ่อโดฟลามิงโก้ก็โดนเข้าใจผิดอยู่เรื่องนึงสิครับ
เวลาพูดถึงโดฟลามิงโก้ แล้วพูดถึงพ่อ ตัวพ่อจะโดนพูดถึงในทำนองว่าไปบอกคนอื่นว่าเป็นมังกรฟ้าเพื่อ โง่ โลกสวย ถ้ามังงะ = มาจากโอดะ (คนเขียน + วาดวันพีช) = ต้นฉบับที่แท้จริง ผมอยากจะบอกว่า มังงะ โ
สมาชิกหมายเลข 7647211
คำว่า "ตะกั๋ว" ที่แปลว่าเต้าหู้ เป็นคำไทยที่มาจากภาษาจีนมณฑลไหนคะ
ตะกั๋วทอด แปลว่า เต้าหู้ทอด 豆腐 ดิฉันสงสัยว่า คำว่า ตะกั๋ว เป็นคำไทยที่มาจากภาษาจีนมณฑลไหนคะ ขอบคุณค่ะ
สมาชิกหมายเลข 2959310
สงสัยความหมายของคำว่า Dan Dan ในเพลงดราก้อนบอลค่ะ
DAN DAN โคะโกะโระฮิกะเระเตะกุ (ญี่ปุ่น: DAN DAN 心魅かれてく Dan Dan Kokoro Hikarete'ku) เพลงดราก้อนบอลที่มีคำว่า Dan Dan แปลว่าอะไรคะ ดิฉันเปิดพจนานุกรมพบว่า Dan-Dan หมายถึง gradually ค่ะ ขอบคุณค่ะ
สมาชิกหมายเลข 2959310
ถ้าผู้หญิงที่คุณชอบ มีประวัติใช้ความรุนแรง คุณจะกล้าจีบเธอมั้ยคะ
เช่น... คุณแอบไปรู้มาว่า ผู้หญิงตบแฟนเก่าปากฉีก หรือความรุนแรงทางสังคม ใดใดก็แล้วแต่ ที่ทำให้แฟนเก่าเจ็บใจ เป็นบาดแผลในความทรงจำ ก็ดี... โดยที่สารตั้งต้น แปลได้ว่า ผู้หญิงเป็นฝ่ายถูกกระทำให้เสียใจ
แพรณรินทร์
[โดจิน PSYCHO-PASS แปลไทย] ผมนี่แหละจะทำให้คุณแปดเปื้อนเอง
วาด - しろくま こ แปล - จขกท.
Philos-Shinji
Honey Bear อ่านได้ที่ไหน
คือเราไปเห็นสปอยเรื่องนี้ Honey Bear มาแล้วดูน่าสนุกมากลองเอาไปค้นหาดูแล้วเจอเว็ปหนึ่งแต่มันอัพแค่17ตอนได้มั่งมันยังไม่จุใจอนากอ่านต่อเลยอยากรู้ว่าอ่านแบบแปลไทยได้ที่ไหนอีกแอปอะไรเหมือนเคยเห็นในโคมิแต
สมาชิกหมายเลข 6609625
กลัวโดน NTR ในชีวิตจริง
คือผมหลงไปอ่านโดจินเรื่องนึงมาอ่ะครับ แล้วมันเป็นโดจินที่ลายเส้นค่อนข้างที่จะสวยล่อตาผมมากเลยครับ จนผมไม่ได้สังเกตว่ามันอยู่ในหมู่อะไร ผมอ่านไปสักพักก็รู้สึกแปลกๆอยู่ แต่ก็ได้รู้ว่ามันคือ NTR แต่ด้วยค
สมาชิกหมายเลข 8807809
ผลงานแปลจาก แอป comico เรื่อง บังลังก์แค้นจักรพรรดินี มี แบบภาษาอังกฤษไหมคะหายากมากค่ะ
สมาชิกหมายเลข 4830084
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
อนิเมะ
ภาษาต่างประเทศ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
อยากรู้ว่าภาษาอิโดคำว่า Makasii คืออะไรคะ
เราเลยตอบเขาไปว่า "ponyo" แล้วเขาก็ตอบกลับมาว่า
"Makasii" ซึ่งเราไปแปลในแอพแปลภาษาละมันแปลว่า มะขามจิ??
งงว่าเป็นคำด่าบ้านเขารึเปล่าคะ55555