เกิ้น หว่อ จ้าย อี้ ชี ปา แปลว่าอะไรอะ

อยากสอบถามเรื่องการตั้งชื่อ+การผันเสียงภาษาจีนคับว่าถูกไหม เพื่อนคุณพ่อตั้งให้ว่า อี้จู มาจาก อีที่แปลว่าหนึ่ง จูที่แปลว่าไข่มุก ต้องผันเสียงเป็นอี้ไหมคะหรืออีเหมือนเดิม

อยากทราบครับว่า ทำไมในภาพยนตร์ นวนิยาย หรือสื่อภาษาจีนที่แปลเป็นภาษาไทย เวลามีฉากที่พระภิกษุ นักพรต แม่ชี หรือผู้ถือศีลคุยกับคนทั่วไป ถึงมักใช้คำว่า “ประสก” แทน “โยม” ครับ เห็น

เนื้อเรื่องที่เราจำได้นะคะจะเป็นเกี่ยวกับว่า นายเอกเคยเป็นคนที่ยิ่งใหญ่พระเอกเคยเป็นองค์รักษ์นายเอกมาก่อนค่ะแต่ด้วยเรื่องการรบอาณาจักรนายเอกล่มนายเอกเลยหนีสุดชีวิตนายเอกเลยต้องมาเป็นสามัญชนคนปกติตัวละ