สวัสดีครับ มีเรื่องรบกวนสอบถามผู้รู้ภาษาญี่ปุ่นหน่อยครับ
เร็ว ๆ นี้ผมได้ไปอ่านโพสต์เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง 君の名は แล้วไปเจอคอมเมนท์ของชาวต่างชาติท่านหนึ่ง (ไม่ทราบว่าชาติอะไร) บอกว่า "the word 名 is meaningless without 前"
ผมเลยเกิดคำถามว่าคอมเมนท์นี้เป็นความจริงหรือไม่ แต่จากความรู้ภาษาญี่ปุ่นงู ๆ ปลา ๆ ของผม 名 ตัวเดียวก็มีความหมายว่า "ชื่อ" เหมือนกัน แม้จะไม่ใช้ในการพูดทั่วไปแบบ 名前 แต่ก็สามารถพบได้ในภาษาเขียน อีกประการหนึ่งคือ ถ้า 名 เฉย ๆ ไม่มีความหมาย ภาพยนตร์คงไม่ใช่ชื่ออย่างนี้ (คอมเมนท์ท่านนั้นอาจไม่ทราบว่านี่เป็นชื่อหนัง official ของทางญี่ปุ่น)
แต่ก็ยังไม่แน่ใจ จึงมารบกวนสอบถามผู้รู้เพิ่มเติมครับ
สรุปคำถาม
- คอมเมนท์ข้างต้นเป็นความจริงไหมครับ
- ในภาษาญี่ปุ่น มีคันจิตัวไหนที่อยู่โดด ๆ แล้วไม่มีความหมายไหมครับ
ขอบพระคุณทุกท่านครับ
ขอสอบถามเกี่ยวกับความหมายของคันจิหน่อยครับ
เร็ว ๆ นี้ผมได้ไปอ่านโพสต์เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง 君の名は แล้วไปเจอคอมเมนท์ของชาวต่างชาติท่านหนึ่ง (ไม่ทราบว่าชาติอะไร) บอกว่า "the word 名 is meaningless without 前"
ผมเลยเกิดคำถามว่าคอมเมนท์นี้เป็นความจริงหรือไม่ แต่จากความรู้ภาษาญี่ปุ่นงู ๆ ปลา ๆ ของผม 名 ตัวเดียวก็มีความหมายว่า "ชื่อ" เหมือนกัน แม้จะไม่ใช้ในการพูดทั่วไปแบบ 名前 แต่ก็สามารถพบได้ในภาษาเขียน อีกประการหนึ่งคือ ถ้า 名 เฉย ๆ ไม่มีความหมาย ภาพยนตร์คงไม่ใช่ชื่ออย่างนี้ (คอมเมนท์ท่านนั้นอาจไม่ทราบว่านี่เป็นชื่อหนัง official ของทางญี่ปุ่น)
แต่ก็ยังไม่แน่ใจ จึงมารบกวนสอบถามผู้รู้เพิ่มเติมครับ
สรุปคำถาม
- คอมเมนท์ข้างต้นเป็นความจริงไหมครับ
- ในภาษาญี่ปุ่น มีคันจิตัวไหนที่อยู่โดด ๆ แล้วไม่มีความหมายไหมครับ
ขอบพระคุณทุกท่านครับ