[MAD] Attack on Titan OP ヲタクの信者 Otaku no Shinja

ไม่นึกว่าต้องมาตั้งกระทู้เกาะกระแสไททั่นกับเขาบ้างเหมือนกันแฮะ แถมซ้ำหรือเปล่าก็ไม่รู้
เอาเป็นว่า ฮาจนอดตั้งกระทู้ไม่ได้ก็แล้วกันครับ

ヲタクの信者 Otaku no Shinja แปลตรงตัว "สาวกโอตาคุ"
แต่ความหมายจากเนื้อเพลง ชื่อไทยน่าจะชื่อ "นิสัยเสียของเหล่าโอตาคุ"

ラノベやっぱ面白いわ　（BD買うわ）　（CD買うわ）
ฉบับไลท์โนเวลสนุกดีว่ะ (งั้นซื้อ BD เว้ย) (งั้นซื้อ CD เว้ย)

描かれたキャラの　名前も知らずに　キャストの名前で　視聴を決めてる
ตัวละครที่ถูกวาดยู่ตรงนั้น ชื่ออะไรยังไม่รู้หรอก แต่เห็นแค่รายชื่อแคสท์นักพากย์ ก็ต้องดูเรื่องนั้นให้ได้ซะแล้ว

祈ったところで　嫁にはならない　ヒロインの年齢（とし）が　法律違反さ
ถุึงอยากจะอวยแค่ไหน ก็อวยไม่ได้ เพราะอายุของนางเอก (ต่ำจน)ผิดกฏหมายพรากผู้เยาว์
(บนภาพจะขึ้นอีกประโยคว่า 最近のヒロイン 年齢ひくすぎだろ！ สาวๆในอนิเมสมัยนี้จะอายุน้อยกันไปไหน!)

ツンデレを乗り越えた　デレた時に　ブヒる豚よ
พอข้ามพ้นช่วงซึนเดเระ จนเดเระแตก พวกหมู(โอตาคุ)ก็จะร้องอู๊ด(อวย)กันออกมา

婦女子の繁栄→ホモの渇望 薄い本への　需要
ความรุ่งเรืองแห่งฟุโจชิ→ความปรารถนาของพวกชอบโฮโม ดีมานด์อันนำไปสู่ หนังสือเล่มบาง(โดจินชิ)

濃くなったその湯気は　妄想の契機（チャンス）だ
หมอกศีลธรรมหนาขึ้นมาแล้ว ได้จังหวะจิ้นแล้วพวก

ラノベ、漫画　買いすぎて　狭くなってきた　家が！
ไลท์โนเวล มังกะ ซื้อมากไปหน่อย จนชักแคบลงแล้วสิ บ้านกรู！

迸る情熱を　その身に宿したら　聖地へと旅に出る　ヲタクの信者
ปล่อยให้ความเร่าร้อน ครอบงำร่างกายได้เมื่อไหร่ พวกมันจะบุกไปถึงดินแดนศักดื์สิทธิ์(ท้องถิ่นต้นแบบของฉากในอนิเม) ไอ้พวกสาวกโอตาคุ