ขอกูรูภาษเกาหลีมาช่วยทีค่ะ

ผมเป็นคนนึงที่มีคำว่า พร อยู่ในชื่อ เวลาเขียนชื่อตัวเองเป็นภาษาอังกฤษก็ใช้ P orn ปกติ (เขียนตามบัตรประชาชน) แต่มันก็รู้สึกนิดนึงนะว่า เวลาฝรั่งมาอ่านเขาจะขำรึเปล่า (ก็รู้ๆความหมายกันอยู่) มีใครเลี่

คือดิฉันทำเรื่องไปอยู่ต่างประเทศ (สิงคโปร์) แล้วเรื่องมีอยู่ว่า ดิฉันทำพาสปอร์ตเล่มใหม่เนื่องจากได้ทำการเปลี่ยนชื่อตัว (นามสกุลเดิม) และได้เปลี่ยนการสะกดนามสกุลภาษาอังกฤษแบบใหม่ ซึ่งปัญหาก็เกิดเมื่อทา

รบกวนผู้รู้หรือสะใภ้อังกฤษเข้ามาช่วยด้วยนะคะ นามสกุล Reilly ถ้าเราเขียนเป็นภาษาไทยว่า ' ไรล์ลี่ ' นี่คือถูกต้องมั๊ยคะ ? ฟังสามี อ่านนามสกุลให้ฟังทีไร เราก็ฟังได้ประมาณนี้อ่ะค่ะ แต่คนอื่นๆชอบ สะกดว่า

.

Bh ที่เราจะใช้แทนตัว P อย่างเช่น อดีตนายกอภิสิทธิ์ สะกดชื่อ Abhisit แต่สำหรับนามสกุล จนท.ที่ทำพาสปอร์ตแจ้งว่าใช้ bh ต้องเป็นนามสกุลพระราชทานเท่านั้น เราค้นหาข้อมูลในกูเกิ้ลแล้วก็ไม่เจอ จึงอยากทราบไว้

คือตอนนี้อยู่ขอนแก่น มีทะเบียนบ้านตัวจริงอยู่ด้วยแต่ที่อยู่เป็นจังหวัดอื่น เราจะเปลี่ยนชื่อตัวที่ขอนแก่นได้ไหม แล้วต้องไปเปลี่ยนที่เทศบาลหรืออำเภอก่อน ขั้นตอนทำยังไง ขอความกรุณาเรื่องข้อมูลหน่อยค่ะ

คือพาสปอร์ตเล่มเก่า(ที่ทำไว้นานแล้ว)หมดอายุ แล้วเรากำลังจะไปทำเล่มใหม่ค่ะ แล้วตรงนามสกุลที่จนทเคยทำให้มันแปลกๆอ่ะค่ะ เลยอยากจะเปลี่ยนให้มันตรงกับปัจจุบันที่เราใช้อยู่ คือเราไม่ได้เปลี่ยนชื่อหรือนามสกุ