ทำไมหนังสือแปลชอบใช้ศัพท์ยากๆ

ถ้าซื้อหนังสือเล่มนี้มาแบบที่ยังไม่แปลเป็นไทยจะอ่านยากไหมครับ กลัวไม่เข้าใจ พอดีเป็นคนไม่เก่งภาษาอังกฤษ กลัวจะมีคำศัพท์หรือ ประโยคที่เข้าใจยากอยู่ ถ้าซื้อแบบแปลเเล้วจะดีกว่าไหม ขอบคุณมากครับ

พระเอกย้อนยุคไป (น่าจะ)เป็นทหาร แต่จำได้ว่ามีฉากพระเอกแต่งกลอนให้นางโลมแล้วกลอนดังมาก มีฉากพระเอกทำMSGใส่อาหาร เก่งเรื่องกลอน แล้วก็มีฝ่าด่านสู้กับพระ

คือเราอยากลองอ่านนิยายภาษาอังกฤษค่ะแต่ว่าไม่ได้เก่งอังกฤษเลยอยากให้ช่วยแนะนำเรื่องที่ศัพท์ไม่ยากมากเเล้วก็เข้าใจง่ายน่ะค่ะ ช่วยแนะนำด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ

เล่าและแปลนิยายเรื่องพ่อมดแห่งออซ ฉบับเต็มครับ พร้อมสอดแทรกแกรมม่า คำศัพท์ และ ฝึกการอ่านการแปลไปพร้อมๆกัน คิดเห็นยังไงแชร์ความคิดเห็นกันได้นะคร้าบ ขอบคุณครับ ^^ ตอนที่ 1 https://www.youtube.com/watc

ตอนนี้เเค่อยากฝึกเพื่อสอบ a-level ก่อนค่ะ แต่ติดปัญหาตรงที่ตอนทำข้อสอบที่รร.แปลศัพท์ไม่ออก ก็คือพื้นฐานเเทบไม่มีเลย ถ้าให้ประเมินตัวเองคงอยู่เเค่ A1-A2 ไม่เกินนี้ค่ะ เผลอๆ A1 ด้วยซ้ำ(😭) อยากได้ Eng

ในนิยายหรือมังงะจีนแฟนตาซีโลกโบราณ ผมว่าจะเห็นชื่อเผ่า 1 ซึ่ซึ่ซึ่งเรียกว่าเผาแม่มดผมเห็นภาพนี้มาตั้งนานแล้วคือเขาไม่หมดนี้ต่างจากแม่มดตะวันตกยังไงหรอแล้วมีความแตกต่างจากมนุษย์ธรรมดายังไง

คือตอนนี้จขกท.มีนิยายแปลอยู่ 2 เรื่อง แต่อ่านไม่จบสักที อ่านไปได้บทเดียวก็เลิกอ่านเหตุเพราะอ่านไม่รู้เรื่อง เนื่องจากศัพท์มันค่อนข้างเรียงแปลกๆ ตีความลำบาก เลยอยากทราบว่ามีวิธีไหนที่จะอ่านนิยายแปลได้ร

สวัสดีค่ะ ตามหัวข้อเลย คือ เรากำลังฝึกแปลภาษาอยู่ แต่รู้สึกว่าศัพท์ภาษาไทยและไวยากรณ์ภาษาไทยในหัวมีน้อยมาก ด้วยความที่ชอบอ่านนิยายแปลมาตลอด เวลาต้องแปลเลยรู้สึกว่าภาษามันออกมาแข็งมากๆ เลยอยากหาหนังสือ