อยากได้เทคนิคการอ่านนิยายแปลให้จบ T_T

คือตอนนี้จขกท.มีนิยายแปลอยู่ 2 เรื่อง  แต่อ่านไม่จบสักที  อ่านไปได้บทเดียวก็เลิกอ่านเหตุเพราะอ่านไม่รู้เรื่อง
เนื่องจากศัพท์มันค่อนข้างเรียงแปลกๆ  ตีความลำบาก
เลยอยากทราบว่ามีวิธีไหนที่จะอ่านนิยายแปลได้รู้เรื่องและสนุกไปกับมันได้จนจบเรื่องบ้าง
T_T