ในภาษาอีสานคำว่า แม่เลี้ยงบ้าน แปลว่าอะไรหรือคะ หมายถึงแม่เลี้ยงที่อยู่บ้านถูกต้องไหมและเป็นคำในแง่บวกหรือแง่ลบคะ

ในส่วนตัวผมคิดว่าน้องแอนยังไม่ตายเพราะดูจากแม่น้ำที่ไหลแล้วไม่มีน้ำสั่นหรือสะเทือนว่าน้องจะโดดฆ่าตัวเองตาย ผมคิดว่าน้องน่าจะไปทำตามความฝันของตนเองและอาตองหรือพี่บอยกับน้องก็แอบชอบคอกันอยู่แล้วผมคิดว่า

อาชีพที่ยังขายดืบขายดี น่าจะเป็นอาชีพ ทนายความ สาวนอาขีพที่ได้รับผลดระทบ น่าจะเป็นอาชีพที่โดนเทคโยฌลยีทำลาย เช่น ร้านให้เช่าวีดิโอ เดี๋ยวนี้มีทั้ง netflix prime viu ร้านถ่ายรูป ไม่มีคนใช้กล้องฟิล์ม ก

'ไม่เป็นไรนะแสง เขาไม่รักก็ช่างมันเถอะ' 'มีคนดี ๆ อีกเยอะอย่าไปใส่ใจมัน' แปลเป็นภาษาอีสานให้ทีค่ะ🥹🥹🥹 ขอบคุณล่วงหน้านะคะ🙏🏻🙏🏻🙏🏻

อยากทราบครับว่า ทำไมในภาพยนตร์ นวนิยาย หรือสื่อภาษาจีนที่แปลเป็นภาษาไทย เวลามีฉากที่พระภิกษุ นักพรต แม่ชี หรือผู้ถือศีลคุยกับคนทั่วไป ถึงมักใช้คำว่า “ประสก” แทน “โยม” ครับ เห็น

คือไปพบรูปภาพพระรูปหนึ่ง มีคำบรรยายว่า เจ้าลัทธิแห่งมหานิพพานโลกันตร์ ดูภาพและอ่านข้อความแปลไม่ออกจริง ๆ ครับว่า ความหมายคือบวกหรือลบครับ

ผมอยากรู้ว่ามีคนทำเว็บแปลภาษาอีสาน ภาษาใต้ ภาษาเหนือ ภาษาสุพรรณ และอื่นๆไหมครับมันสะดวกมากๆเวลาไปภาคต่างๆ ได้รู้ว่าภาคไหนเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร หรือเล่นมุกต่างๆ ถ้าใครรู้ช่วยวาปมาหน่อยครับ ขอบคุณล่วงหน้า