แปลนิยาย

ผมรับงานเสริมเป็นบรรณาธิการสำนักพิมพ์แห่งหนึ่งครับ ทีนี้ด้วยความที่ตัวงานมันเป็นงานต่อตอน จริง ๆ มันควรจะมีราคาที่อยู่ระหว่างเท่าไหร่ (นิยายแปล) แล้วก็ เวลาประชุม หรือขอคำปรึกษา (ซึ่งก็มักมีบ่อย ๆ ) ผ

อยากอ่านนิยายจีนหลายเรื่องมากค่ะเพื่อนที่เป็นคนจีนบอกเรื่องนี้สนุกเรื่องนั้นสนุกแต่อ่านภาษาจีนไม่ได้เลยต้องรอแปลอย่างเดียวแล้วอยากให้สำนักพิมพ์นำไปพิจรณาต้องทำยังไงหรอคะ มีสำนักพิมพ์ไหนพิจรณาบ้าง มีโอ

คือเราชอบอ่านหนังสือนิยายจีนแปลมาก แต่ส่วนมากจะอ่านของสำนักพิมพ์แจ่มใส เลยอยากรู้ว่ามีนิยายเรื่องไหน สำนักพิมพ์ไหนที่นำนิยายจีนมาแปล และสนุกบ้าง :)

อยากทราบว่านอกจากสำนักพิมพ์แพรวแล้วมีสำนักพิมพ์อื่นอีกไหมค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

เราติดนิยายซีรี่ส์เรื่อง In Death ที่สำนักพิมพ์นี้เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์อยู่ แต่สำนักพิมพ์แปลออกมาขายถึงเล่มที่ 25 แล้วก็หยุดไปนานมากแล้วอะค่ะ แล้วก็ไม่มีวี่แววว่าจะแปลมาขายเพิ่มด้วย รอมาหลายงานหนังสือ

ถ้าสำนักพิมพ์ที่ไทยเอาหนังสือนิยายจากประเทศอื่นมาแปล เค้าใช้ระยะเวลาเท่าไหร่ในการแปลเป็นภาษาไทยค่ะ? คือเราอยากอ่านนิยายเรื่องนึงมาก ได้ข่าวมาว่าสำนักพิมพ์ได้ลิขสิทธิ์มาแล้วอย่าแน่นอน เราได้ข่าวนี่มาปร

ปรมารจารย์ลัทธิมาร ฉบับนิยายที่สำนักพิมพ์ได้ลิขสิทธิ์ไป เป็นเวอร์ชั่นไหนค่ะ  แปลมาจาก ไต้หวัน หรือ แปลมาจาก จีน

เป็นคนชอบอ่านหนังสือแนวนี้มากค่ะ แต่ไม่ได้อ่านทุกเล่มทุกแนวนะ อ่านพวกคินดะอิจิ อะไรแบบเนี้ยค่ะ ทีนี้ตั้งแต่สำนักพิมพ์ JBOOK ปิดไป ก็หาอ่านยากจังเลย เห็นมีสำนักพิมพ์ Talent1 แปลออกมาหลายเล่ม แต่ช่วงหลั

ได้ดูซีรีส์แล้วสนุกมาก แต่รู้มาว่าเรื่องนี้ยังไม่แปลไทย มีแต่แปลแค่ฉบับอิงค์  อยากให้มีสำนักพิมพ์ในไทยนำเรื่องนี้มาแปลจัง เอามาทำซีรีส์ยังสนุกขนาดนี้ ในนิยายคงสนุกมากๆ แน่ อยากอ่านมาก สำนักพิมพ์ไ