คำว่า เอ็นดู ในภาษาเหนือแปลว่าอะไรเหรอคะ ?

คุณเคยรู้สึกไหมว่าทำไมบางครั้ง คำพูดคำเดียวกัน แต่ต่างคนพูด ทำไมเราถึงมีความรู้สึกต่างกัน ผมขอยกตัวอย่าง คำว่า "น่าเอ็นดู" ทราบว่ามาแปลว่า น่าสงสาร ในภาษาเหนือ ผมได้ยินมาจาก2คน แต่ความรู้ส

เธอเป็นเพื่อนร่วมชมรมเรา เราเรียนคณะเดียวกัน เรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่างเลยคือ แอดมิชชั่นติดอันดับสองเหมือนกัน ชอบเรียนภาษาจีนเหมือนกันด้วย เธอเป็นคนฉลาด ทัศนคติดี แถมเก่งอีก(ในที่นี้คือกิจกรรมเก่ง เร

ค๊ะ ส้มปาก ผ่อมันเต๊อะ ฟั่งไปไหน ซ่อบ บอกมอกกำเต๊อะ เอาก่อ เอาก่ะ หลาบ โค๊ะ ขะใจ๋ รอกำ ซื้อจี้นมาลาบ หลุ๊ต๊อง เจ๊บหัว เป๋นเม่ย ยะก๋าน ดั๊กแซ๊บ เปอเลอะเปอเต๋อ เม๊าะ สึ่งตึง แก๋น ไม้แส้ยอก เมือละเน้อ บ

อ่านหนังสือค่ะ พบบ่อยๆ ประมาณว่า "เธอช่างน่าเอ็นดูเหลือเกิน" โดยบริบทมักเป็นผู้ใหญ่พูดถึงเด็กน่ะค่ะ เลยอยากทราบว่า จริงๆแล้วคำว่าเอ็นดูคือความรู้สึกไหนบ้าง และสังเกตุอย่างไรว่ามีคนเอ็นดูเราน

ผมขอคำด่าแรงๆ ภาษาเหนือหน่อยครับ พอดีว่าจะเอาไปเล่นกับเพื่อน #แปลให้ด้วยนะครับ #เอาแบบด่าไปแล้วเขาแปลไม่ได้ไรงี้555555