หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ทำ Subtitle
กระทู้คำถาม
ซอฟต์แวร์
ภาพยนตร์
อยากทราบวิธีทำ Subtitle หนังฝรั่งครับ
คือ ดูหนังฝรั่งจากเวปฟรี แล้วฟังไม่ทัน ได้สัก 25% แต่เดาเรื่องได้
อยากจะถอดเสียงออกมา เป็นภาษาอังกฤษ ตัวหนังสือ
แล้วมาแปะเป็น Subtitle เพื่ออรรถรส ในการชม
ขอบคุณครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ทำ subtitle ยังไงให้บรรทัดไม่ขยับขึ้นลงตามสระอุสระอู
พอดีตอนนี้ใช้โปรแกรม Subtitle edit ทำซับไตเติ้ลดูเอง เป็นแบบ PGS ครับ ทีนี้ภาษาอังกฤษเขาคงไม่มีปัญหาอะไร บรรทัดอาจจะไม่ขยับเลย เพราะเขาไม่มีพวกสระอุสระอูที่อยู่ใต้ตัวหนังสืออีกที แต่พอเป็นซับไทย เมื่
สมาชิกหมายเลข 7031036
มีวิธีนำ subtitle จากคลิปวิดีโอหนึ่งไปแปะในคลิปวิดีโออีกอันหนึ่งไหมคะ
คือมีคลิปวิดีโอตอนเดียวกันสองคลิป คลิปหนึ่งเสียงภาษาญี่ปุ่นมี subtitle ภาษาอังกฤษ และอีกคลิปหนึ่งเรื่อง/ตอนเดียวกันใช้เสียงภาษาอังกฤษแต่ไม่มี subtitle ประกอบข้างล่างคลิป มีวิธีย้าย subtitle จากอีกคลิป
ไกลแต่ตัว
ฟังฝรั่งพูดภาษาอังกฤษไม่ทัน
คือผมฟังฝรั่งพูดภาษาอังกฤษไม่ทัน เวลาฟังถ้ามีซับเป็นตัวหนังสืออยู่ข้างล่าง จะพอแปลได้ แต่ถ้าไม่มีคือฟังไม่ค่อยรู้เรื่องเลย คำศัพท์ก็รู้อยู่บ้าง คือ พูด อ่าน เขียน พอได้ แต่ฟังไม่ได้ ใครที่พูดคุยภาษาอั
สมาชิกหมายเลข 848109
[นอกกระแสดราม่า]ขอชื่นชมเวิร์คพอยท์ในความพยายามทำ Subtitle แปลเนื้อเพลงภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ
https://www.youtube.com/watch?v=8rRfqWcz-mw ลองคลิกที่ CC ตอนนี้มี subtitle แล้วครับ ถือว่าแปลออกมาใช้ได้เลยทีเดียว ต่อให้บางคลิปดู ติดๆขัดๆไปก็ตามที แต่ผมว่าคลิปนี้แปลได้เพราะเลย ^_^ หน้ากากหอยนางร
-พัดดับบลิว-
หนังสือแฮร์รี่พอตเตอร์ฉบับแปลไทยแต่สันปกเป็นภาษาอังกฤษเป็นของแท้มั้ยคะ?
พอดีช่วงนี้กลับมาอินแฮรร์รี่พอตเตอร์น่ะค่ะแต่เคยดูแค่ฉบับภาพยนตร์และอยากอ่านแบบหนังสือมากค่ะชอบปกแบบแรกรู้สึกว่าคลาสสิคดีค่ะด้วยความที่เกิดไม่ทันตอนเขาออกมาขาย(😅)ตอนนี้เลยหาซื้อมือ2ในกลุ่มเฟสค่ะ เล
สมาชิกหมายเลข 6382286
@ ตารางพรีเมียร์ลีก...แฟนหงส์สบายใจได้
แมนยู วืดถ้วยพรีเมียร์แน่นอนแล้วเหลือ 11 เกม 33 แต้มเต็ม รวม 66ไม่ทันหงส์แดง 67 แต้ม คาดเดา ไม่อคติ แบ่งเค้ก ถ้วยแชมป์ซีซั่นนี้ หงส์...แชมป์พรีเมียร์วิลล่า...แชมป์ยูซีแอลสเปอร์ส...แชมป์ยูโรป้าเชลซี...
สมาชิกหมายเลข 5285773
ช่วยแนะนำหนังฝรั่ง no subtitle ให้หน่อยค่ะ
ก่อนอื่นเลย จขกท กำลังจะฝึกภาษาอังกฤษค่ะ เลยเลือกที่จะฝึกจากการดูหนังฝรั่งก่อน ไม่รู้ว่าจะได้ผลหรือเปล่าแต่ก็อยากลองดูดีกว่าอยู่เฉยๆแล้วไม่ได้อะไรเลย ช่วยแนะนำหนังให้หน่อยนะคะ หรือให้มาเป็นเว็บก็ได้ค่
สมาชิกหมายเลข 3459449
บีอัสคนไหนเคยเห็นบ้าง?
คือเราหาคลิปนึงในตต.ค่ะเป็นคลิปแจกปกไฮไลท์ไอจีที่เป็นตัวหนังสือเขียนชื่อแต่ละคู่ในBUSเป็นภาษาอังกฤษพื้นหลังขาวๆใครเจอแปะช่องทีค่ะ😭😭
สมาชิกหมายเลข 7890292
[สอบถาม] Video Streaming เจ้าไหนครับที่มีหนังญี่ปุ่นมากที่สุด
ตามหัวข้อเลยครับ Video Streaming เจ้าไหนครับที่มีหนังญี่ปุ่นมากที่สุด สามารถอ่าน subtitle ภาษาอังกฤษได้ และฟังญี่ปุ่นได้บ้าง คือ Netflix ก็มีน้อยมาก (ส่วนใหญ่จะเป็นสายฝรั่ง) Viu ก็ดูเกือบหมดแล้ว (
สมาชิกหมายเลข 4697972
คุณคิดว่าคนที่ขี่รถมอเตอร์ไซค์มีความรับผิดชอบกับคนอื่นไหมครับ
ทำไมเวลาเกิดเหตุเฉี่ยวชนแล้วต้องหนี บางคันปิดบังป้ายทะเบียนเอาสติ๊กเกอร์มาแปะทับตัวหนังสือ บางคันพับป้ายทะเบียนเข้าใต้ซุ้มล้อ บางคันไม่มีทะเบียนถอดออกไปเก็บใต้เบาะ เจตนาคืออะไรครับ คือถ้าจะออกถนนควรมี
สมาชิกหมายเลข 3413637
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ซอฟต์แวร์
ภาพยนตร์
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ทำ Subtitle
คือ ดูหนังฝรั่งจากเวปฟรี แล้วฟังไม่ทัน ได้สัก 25% แต่เดาเรื่องได้
อยากจะถอดเสียงออกมา เป็นภาษาอังกฤษ ตัวหนังสือ
แล้วมาแปะเป็น Subtitle เพื่ออรรถรส ในการชม
ขอบคุณครับ