มีปัญหา...การทำ Burn in subtitle ในโปรแกรม Handbrake

ปรกติผมใช้ Handbrake ในการแปลงไฟล์วีดีโอเป็น mp4 หรือ mkv
เพื่อก็อปใส่ flashdrive แล้วเอาไปเสียบกับทีวีเพื่อเปิดดู
(ทีวีเปิดซับอังกฤษได้ แต่ซับไทยไม่ขึ้น เดาว่าทีวีคงไม่ซับพอร์ทภาษาไทย)

ที่ผ่านมาก็โอเคตลอด แต่วันนี้อยู่ดีๆ ก็ติ๊กตรง burn in ใน subtitle ไม่ได้
เลยงง.... มีใครพอแนะนำได้บ้างครับ
(ต้นฉบับเป็น mkv มี 2 ซับ ไทย/อังกฤษ)
(ผมทำบนเครื่องใหม่ เพราะเครื่องเก่ามีปัญหา)