คำถามเกี่ยวกับยศ

ขออนุญาตถามนะคะ คือ หม่อมเจ้า มีลูก ลูกก็จะมียศเป็น หม่อมราชวงศ์ หม่อมราชวงศ์ มีลูก ลูกก็จะมียศเป็น หม่อมหลวง แล้วถ้า 1.หม่อมเจ้า มีลูกบุญธรรม ลูกบุญธรรมจะมียศเป็นอะไรหรือไม่คะ? หรือว่าจะแค่ นาย/

ละครไทยที่ตัวละครมียศเป็นหม่อมเจ้า หม่อมราชวงศ์ หม่อมหลวง เวลาเอาไปฉายในช่องทีวีต่างประเทศ เขาแปลยศเหล่านี้เป็นภาษาประเทศเขายังไง หรือว่าแค่พากย์ทับศัพท์ไปเลย

ถ้าหม่อมราชวงศ์ เสกสมรสกับหม่อมหลวง ลูกต้องเป็น หม่อมราชวงศ์ หรือหม่อมหลวง อันนี้ไม่เกทจริงๆค่ะ ใครพอทราบลำดับยศรบกวนบอกด้วยค่ะ

พวกหม่อมเจ้า หม่อมราชวงศ์ หม่อมหลวง ในช่วงร.6-7 เขาเรียนหนังสือกันแบบไหนคะ ไปเรียนที่โรงเรียนหรือจ้างครูมาสอนที่บ้าน แล้วพวกหม่อมๆ ที่เป็นผู้หญิงนี่เขาเรียนหนังสือในรั้วในวังกันหรือ มีโอกาสได้เรียนร่ว

หลังจากสิ้นสุดยศเจ้าที่ลำดับสุดท้ายแล้ว ยังมียศพิเศษต่ออย่าง หม่อมราชวงศ์ หม่อมหลวง เหมือนของไทยไหม

สวัสดีค่ะ พอดีไปหาอ่านเรื่องนี้แล้วสงสัยงงๆ คืออยากรู้ว่า 1. เวลาแต่งงานกัน ถ้าผู้หญิงยศสูงกว่าแต่งกับผู้ชายยศต่ำกว่า จะมีการเปลี่ยนตำแหน่งหรือเปลี่ยนยศมั้ยคะ 2. เวลาสืบทอดตำแหน่ง ถ้าเกิดมีลูกผู้หญิง

เทียบเคียงบทโทรทัศน์ของละคร " วานวาสนา" และ "สร้อยสะบันงา" 👉ทั่งนี้เป็นความคิดเห็นส่วนตัวของผู้ชมละครและนักเขียนนะครับ 1.ยุคสมัยที่น่าจะเป็นยุคเดียวกันแต่ภาษาในบทกลับต่างกันลิบ

เขียนเป็นภาษาอังกฤษก็แปลกๆ ฝรั่งทั่วไป ที่ไม่รู้จักวัฒนธรรมไทย ไม่เข้าใจ ถ้าเป็นหม่อมเจ้าขึ้นไป เขียนเป็น prince princess ฝรั่งเข้าใจ โอเค รู้เรื่อง หรือไม่งั้นก็เขียนเป็นภาษาอังกฤษว่า mister miss ย