เป้ยเล่อเหยีย (贝勒爷) ก่อนอื่นขออธิบายแยกออกมาเป็นสองคำก่อนนะคะ คือ เป้ยเล่อ กับ เหยีย

เป้ยเล่อ (贝勒) มาจากคำว่า ตัวหลัวเป้ยเล่อ (多罗贝勒) ซึ่งเป็นหนึ่งในบรรดาศักดิ์สำหรับพระราชวงศ์ชายชั้นสูงในสมัยราชวงศ์ชิงค่ะ ในสมัยนั้นรองจากหวงไท่จื่อ หรือ องค์รัชทายาท จะเป็นบรรดาศักดิ์เชื้อพระวงศ์ชายชั้นสูง ได้แก่


โดยเป้ยเล่อ เป็นตำแหน่งบรรดาศักดิ์ลำดับที่ 3 ผู้ที่จะมีตำแหน่งนี้ได้หลักๆ มีดังนี้

- พระโอรสในจักรพรรดิ บรรดาองค์ชายโดยมากมักจะได้รับบรรดาศักดิ์เริ่มต้นเป็นเป้ยเล่อ ภายหลังหากมีผลงานความชอบหรือโอกาสอันควร
ก็สามารถเลื่อนขึ้นเป็นจวิ้นอ๋อง หรือชินอ๋องได้
- พระนัดดาหรือพระปนัดดาในจักรพรรดิ ซึ่งเป็นพระโอรสองค์โตหรือเป็นพระโอรสผู้สืบทอดในตัวหลัวจวิ้นอ๋อง จะมีบรรดาศักดิ์เป็นเป้ยเล่อได้
- พระราชวงศ์ชายอื่นๆ ที่มีความดีความชอบจนได้รับเลื่อนบรรดาศักดิ์ขึ้นเป็นเป้ยเล่อ

เหยีย (爷) ถ้าเป็นคำเดียวโดดๆ จะหมายถึง ปู่ (พ่อของพ่อ) แต่ถ้าใช้ร่วมกับคำอื่นจะมีความหมายหนึ่งคือ ใช้เป็นคำเรียกให้เกียรติสำหรับเจ้านาย หรือผู้มีศักดิ์สูง ซึ่งคำว่าเหยียใน "เป้ยเล่อเหยีย" ใช้ความหมายอันหลังนี้ค่ะ

     เป้ยเล่อเหยีย ถ้าแปลตรงๆ ก็จะได้เป็น ท่านเป้ยเล่อ แต่เวลาแปลซับในซีรีส์ถ้าแปลอย่างนี้เลยคนอ่านอาจจะไม่รู้เรื่อง ต้องมีคำอธิบายประกอบ บางเรื่องคนแปลจึงมักจะละคำว่าเป้ยเล่อออกไป แล้วแปลเป็นท่านชายแทน ซึ่งถามว่าแปลถูกไหม ก็ถูกค่ะ แต่ทั้งนี้ก็ต้องขึ้นอยู่กับบริบทด้วย ถ้าเป้ยเล่อในเรื่องเป็นหลานเป็นเหลนฮ่องเต้ หรือเชื้อพระวงศ์ห่างๆ จะแปลว่าท่านชายก็ไม่ได้ผิดแปลกอะไร แต่ถ้าเป็นเป้ยเล่อที่เป็นพระโอรสของฮ่องเต้ จะแปลว่าท่านชายก็อาจจะไม่ถูกต้องนัก ในตรงนี้ก็อาจจะต้องแปลเป็นท่านเป้ยเล่อ หรือใช้คำอื่นแทน ก็ต้องแล้วแต่คนแปลค่ะ แต่ถ้ามีเรียกเป้ยเล่อคู่กับลำดับองค์ชาย อย่างเช่น ซื่อเป้ยเล่อ (四贝勒) แปลตรงๆ ก็คือ เป้ยเล่อสี่ ให้แปลเป็น องค์ชายสี่ เพื่อแสดงถึงฐานะพระโอรสของฮ่องเต้ไปเลยน่าจะดีกว่าค่ะ ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับบริบทในเรื่องค่ะ

     สำหรับเรื่องลำดับตำแหน่งเชื้อพระวงศ์อื่นๆ และฝ่ายในสมัยราชวงศ์ชิง ลองเข้าไปดูที่นี่ได้นะคะ เขียนไว้นานพอดู เผื่อ จขกท. สนใจค่ะ