แปลประโยค

They might as well have been on Mars.

1. Although you could have done more 2. How could this been done 3. She's still out to get me 4. you're so naive yet ขอบพระคุณมาก ๆ ค่ะ

มีสองประโยค She still talks about me. She's still talking about me. สองอันนี้มันคนละเทนส์ แต่ถ้าแปลเป็นไทย มันก็ไม่ต่างกันมากใช่ป่ะครับ คือ ถ้าจะพูดว่า หล่อนก็ยังพูดถึงผม ผมใช้สองประโยคนี้ตลอด เพราะค

เป็นเพลงขึ้นต้นของหนังเรื่อง Real steel ครับ เป็นหนังที่ผมชอบและดูซ้ำบ่อยมาก รู้สึกว่าเพลงนี่ได้อารมดี. ขอบคุณที่ช่วยแปลครับ ใครมีเพลงแนวนี้ก็แนะนำกันได้น่ะครับผม