แปลประโยค

They might as well have been on Mars.

1. Although you could have done more 2. How could this been done 3. She's still out to get me 4. you're so naive yet ขอบพระคุณมาก ๆ ค่ะ

มีสองประโยค She still talks about me. She's still talking about me. สองอันนี้มันคนละเทนส์ แต่ถ้าแปลเป็นไทย มันก็ไม่ต่างกันมากใช่ป่ะครับ คือ ถ้าจะพูดว่า หล่อนก็ยังพูดถึงผม ผมใช้สองประโยคนี้ตลอด เพราะค

เป็นเพลงขึ้นต้นของหนังเรื่อง Real steel ครับ เป็นหนังที่ผมชอบและดูซ้ำบ่อยมาก รู้สึกว่าเพลงนี่ได้อารมดี. ขอบคุณที่ช่วยแปลครับ ใครมีเพลงแนวนี้ก็แนะนำกันได้น่ะครับผม

การใช้ even ในภาษาอังกฤษ   เป็นอีกหนึ่งคำที่นักเรียนสับสนอยู่บ่อย ๆ คำนี้แปลได้หลายแบบ แต่โดยส่วนมาก even จะใช้ในการเน้นย้ำสิ่งที่พูด (โดยเฉพาะถ้ามันเป็นเรื่อง negative หรือเป็นข้อความด้านลบ) &nb

เนื้อเพลงครับ Well. this has got to die I said, this has got to stop This has got to lie down With someone else on top You can keep me pinned 'Cause it's easier to tease But you can't paint an elepha

คืออีกสองอาทิตย์มีสอบค่ะ แต่ยังงงๆกับสองคำนี้อยู่ว่าใช้ยังไง แปลว่าอะไร คือแบบยิ่งทำความเข้าใจแล้วมันยิ่งงงอ่ะค่ะ ขอความกรุณาด้วยนะคะ