เราจะแปลงานที่เราไม่สามารถเข้าใจได้ ได้อย่างไรครับ ?

ไม้ได้ครับ  ไม่ได้เด็ดขาด ขอย้ำ

การแปลคือการสื่อสารประเภทหนึ่ง ที่ต้องดำรงคง "สาร" ต้นทางไว้ ไปให้ถึงปลายทาง แบบแทบจะไม่ตกหกหล่น

หากคุณเล่น จะแปลอย่างไรก็ได้ ตามใจฉํน สาร ที่ปลายทางได้รับ จะผิดเพี้ยนไปจาก สารต้นฉบับ

กระบวนการทำความเข้าใจ จนถึงขั้นทะลุปรุโปร่ง เป็นขั้นตอนที่สำคัญ ขั้นตอนแรก ก่อนจะผละจากภาษา (ต้นฉบับ)  แล้วค่อยถ่ายทอดออกเป็นภาษาใหม่  ตามทฤษฏีการแบบแบบอิงความหมาย หรือการทำงานของล่าม จากสุกลปารีส

การรับงานใดๆจากลูกค้า  ก่อนจะรับงาน ต้องเห็นต้นฉบับก่อน จึงพอสามารถจะประเมินความสามารถตนเองได้ว่า จะสามารถทำงานนั้นให้ลุล่วงมีคุณภาพดี หรือไม่  โดยคะเนเอาว่า ส่วนที่เราไม่เคลียร์ ไม่เข้าใจโดยละเอียด สามารถค้นหาเพิ่มเติมได้ มีปริมาณ ไม่เกิน ร้อยละ 20  หากอ่านแล้วยังอึมครึม มองไม่เห็นภาพ ที่จะถ่ายทอดเป็นภาษาใหม่  ไม่ควรรับงานนั้นเป็นอย่างยิ่ง