ผมจะไปดูงานที่ประเทศอิตาลี ใช้ภาษาอังกฤษเป็น official language ตัวผมไม่รู้ภาษาอิตาเลี่ยนเลย
ได้รับหนังสือตอบรับจากทางโน้นมาเป็นภาษาอิตาลี
ลองใส่ google translate พบว่าตรงย่อหน้าสุดท้ายของจดหมายตรงที่ขีดเส้นใต้สีแดง แปลออกมาเป็นภาษาอังกฤษ ว่า "she is invited to present herself at the Legal Department..."
ซึ่งผมเข้าใจว่าไม่น่าจะถูกต้องเพราะผมเป็นเพศชาย เข้าใจว่าทางโน้นจะเข้าใจผิดเดี๋ยว visa จะไม่ผ่าน
จะส่ง mail ไปขอแก้จดหมายก็เกรงใจเขากลัวว่าจริงๆจดหมายถูกแล้ว
---คำถามคือ จดหมายระบุเพศของผมผิดใช่ไหมครับ?---
ขอรบกวนถามผู้รู้ภาษาอิตาลีครับ
ได้รับหนังสือตอบรับจากทางโน้นมาเป็นภาษาอิตาลี
ลองใส่ google translate พบว่าตรงย่อหน้าสุดท้ายของจดหมายตรงที่ขีดเส้นใต้สีแดง แปลออกมาเป็นภาษาอังกฤษ ว่า "she is invited to present herself at the Legal Department..."
ซึ่งผมเข้าใจว่าไม่น่าจะถูกต้องเพราะผมเป็นเพศชาย เข้าใจว่าทางโน้นจะเข้าใจผิดเดี๋ยว visa จะไม่ผ่าน
จะส่ง mail ไปขอแก้จดหมายก็เกรงใจเขากลัวว่าจริงๆจดหมายถูกแล้ว
---คำถามคือ จดหมายระบุเพศของผมผิดใช่ไหมครับ?---