karaoke แปลตามตัว แปลว่าอะไรคะ

สมัยก่อนเหมือนจะเคยมีคนไทยแปลว่าการร้องในถังไม้ พอปัจจุบันเดี๊ยนจึงรู้ว่า ถัง ในที่นี้หมายถึงราชวงศ์ถังหรือชาวจีนนั่นเอง อย่าง karate หรือ มือชาวถัง ของชาวรีวกีว ก็ได้ยินว่าญี่ปุ่นเปลี่ยนตัวคันจิ เป็น kara ที่แปลว่า ว่างเปล่า แทน หรือ karaage ก็แปลว่า ทอดถัง ก็คือการชุบแป้งหมี่ทอด

แต่คำว่า karaoke น่าจะคันจิคนละตัวจริง ๆ ใช่ไหมคะ สรุปว่ามันแปลว่าอะไร