หาคนรับใส่เวลา (time code) เพื่อรับทำซับไตเติ้ล รบกวนผู้รู้ด้วยครับ

ผมเพิ่งหันมารับแปลละครทีวีนิดหน่อย แต่ลูกค้าใหม่ต้องการให้ทำในเอ็กเซล แล้วทุกบรรทัดให้ใส่เวลาเริ่มต้น และเวลาสิ้นสุด (time code)ของคำพูดในแต่ละบรรทัด เพื่อให้เป็นformat เตรียมทำซับไตเติ้ล(subtitle) โดยลูกค้าของลูกค้าจะเป็นผู้นำตารางเอ็กเซลที่เราทำการแปลและลงเวลานั้น ไปใส่ซับลงในวิดีโอเอง เอ็กเซลที่เราจะทำ 1 ไฟล์ (วิดีโอประมาณ2 ชม.)ก็คือ 1 ตอนของละครทีวี (series) สรุปก็คือ แทนที่ผมจะต้องแปลเฉยๆ ผมจะต้องใส่เวลาเริ่มและสิ้นสุดของประโยคหรือข้อความแต่ละบรรทัดด้วยน่ะครับ ผมยังทำไม่ค่อยเป็น อืด ช้ามากผมใช้เวลา 4 ชม. ทำได้แค่ครึ่งชม.ของวิดีโอ1ตอน อีกอย่างลูกค้าก็เพิ่มงบมาให้ทำเวลา time code น้อยมาก แทบไม่ได้น่ะครับ บางcaseก็ไม่เพิ่มให้เลย ถือเป็นงานแถม เลยขออนุญาตรบกวนสอบถามท่านผู้รู้ดังนี้ครับ
1) ถ้าผมต้องการหาผุ้ทำtime code คือใส่เวลาแต่ละบรรทัดในเอ็กเซลแต่ละไฟล์ของผม เพื่อส่งให้ลูกค้า โดยผมจะแปลเฉยๆ แต่ต้องการหาคนใส่เวลาน่ะครับ แต่ผมไม่สามารถจ้างแพงๆ พอจะมีแหล่งไม่แพงแนะไหมครับ?

ขอบคุณล่วงหน้านะครับ